1
00:00:00,934 --> 00:00:04,037
[gra muzyka z logo]

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,808
[brzmi muzyka z projektora]

3
00:00:15,949 --> 00:00:19,652
[lekka, optymistyczna muzyka]

4
00:00:19,786 --> 00:00:21,254
[Lato] Moja mama nazwała mnie Summer

5
00:00:21,388 --> 00:00:22,922
mając nadzieję na przewiewność i chłód.

6
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
Otrzymała Pannę typu A z wypryskiem stresowym.

7
00:00:25,759 --> 00:00:26,626
Co mogę powiedzieć?

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
Zachowanie ostrożności to mój cardio.

9
00:00:28,962 --> 00:00:31,498
Do moich toksycznych cech zalicza się perfekcjonizm,

10
00:00:31,631 --> 00:00:33,967
niespokojne przywiązanie i pozytywne afirmacje.

11
00:00:34,100 --> 00:00:39,639
Jestem konsekwentny. Jestem wytrwały. Płynę z prądem.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
Myślę, że mógłbyś sobie pozwolić na trochę więcej przepływu, Summer.

13
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
Właśnie zostaliśmy okrążeni przez żółwia o kulach.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,780
[chichocze]

15
00:00:46,913 --> 00:00:51,351
[Lato] Ludzkim odpowiednikiem liczby 6-7 jest Glenn Winters.

16
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
Nominacja na wicedyrektora roku,

17
00:00:53,086 --> 00:00:56,423
nauczyciel nauki jazdy ukośnikiem. Daje cięcia budżetowe.

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
To wystarczająco szybko, panie Winters.

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
Nie próbuję nikomu zaimponować.

20
00:01:00,326 --> 00:01:02,729
Cóż, jestem pod wrażeniem tego ułożenia dłoni.

21
00:01:02,862 --> 00:01:05,331
To jest idealne dziesięć i dwa.

22
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
Czasem lubię oszukać i po prostu iść na dwunastkę,

23
00:01:07,467 --> 00:01:10,303
lub czasami siedem i pięć.

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
-Dzień dobry, lato! -Nie teraz, pani Kapoor!

25
00:01:17,811 --> 00:01:19,712
-Jednak do zobaczenia na zajęciach! - [gra orkiestra marszowa]

26
00:01:19,846 --> 00:01:22,048
Właśnie zostaliśmy okrążeni przez panią Kapoor.

27
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
Wiesz co? Co powiesz na trochę muzyki?

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,685
Może to cię uspokoi.

29
00:01:25,819 --> 00:01:28,721
[Odtwarzanie Dreams autorstwa The Cranberries]

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Och, tak! Mhm!

31
00:01:30,957 --> 00:01:34,561
♪ Teraz czuję to jeszcze bardziej ♪

32
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
Żurawiny! Uwielbiam Żurawiny.

33
00:01:39,299 --> 00:01:40,800
-[Letnie szyderstwa] -[muzyka wyłączona]

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
Dobra, nie Cran-stan.

35
00:01:42,402 --> 00:01:44,304
Próbuję stworzyć dla ciebie klimat, Summer.

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
To jest mój klimat, ok?

37
00:01:45,672 --> 00:01:47,006
Przygotowywałem się do tego od lutego.

38
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
Samouczki online, karty ze wskazówkami, zapisałem w dzienniku afirmacje.

39
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
Czasopisma w liczbie mnogiej, panie Winters.

40
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
Wiesz co? Moja córka ma dokładnie tak samo.

41
00:01:54,781 --> 00:01:56,182
Zawsze planuję.

42
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
[odchrząkuje] Dobra, wiesz co,

43
00:01:58,384 --> 00:02:00,920
to moja przerwa na lunch. Jeśli nie masz nic przeciwko...

44
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
Zjem lunch.

45
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
O mój Boże! Czy to gluten? Jestem alergikiem!

46
00:02:07,427 --> 00:02:09,095
Nie sądzę, żeby gluten unosił się w powietrzu. Jesteś w porządku.

47
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
[kaszel]

48
00:02:10,663 --> 00:02:12,499
To jest wtedy, gdy plujesz mi w twarz!

49
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
-[kaszel] -[silnik przyspiesza]

50
00:02:14,567 --> 00:02:16,636
-[Glenn] Whoa, whoa, whoa... -O mój Boże! O mój Boże!

51
00:02:16,769 --> 00:02:18,771
-Jak zwolnić? -Użyj hamulców.

52
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
Lato, co robisz? Hamulec! Przestań, przestań, przestań! Hamulec!

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
-Hamulec! Zatrzymywać się! -O mój Boże! [krzyczy]

54
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
Hamulec! Hamulec! Ponowna kalibracja, ponowna kalibracja! Uwaga!

55
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
-[Lato] O mój Boże! -[Glenn krzyczy]

56
00:02:28,581 --> 00:02:29,749
[uczniowie krzyczą]

57
00:02:29,883 --> 00:02:31,684
-O mój Boże! Przepraszam! [Glenn] Ruszaj się! Przenosić!

58
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
O nie. O nie... O mój Boże! Hamulec, lato! Hamulec!

59
00:02:34,654 --> 00:02:38,791
-Wszyscy umrzemy! -Lato, hamuj! Hamulec! Hamulec!

60
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
-[opony z piskiem zatrzymują się] -[krzyczy maskotka]

61
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
[odetchnięcie z ulgą]

62
00:02:47,834 --> 00:02:49,903
-[poduszka powietrzna wyskakuje głośno] -[sygnały ostrzegawcze]

63
00:02:50,036 --> 00:02:51,304
[Glenn kaszle]

64
00:02:51,437 --> 00:02:53,139
[oboje kaszlą]

65
00:02:53,606 --> 00:02:56,709
Troja! Wszystko w porządku, kolego?

66
00:02:57,143 --> 00:03:00,146
Troy, wszystko w porządku? Chodź, podniesiemy cię, kolego. Proszę bardzo.

67
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
Zdejmijmy to z ciebie.

68
00:03:02,315 --> 00:03:03,783
Oddychać. Proszę bardzo. Zaczerpnij trochę powietrza.

69
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
Dobrze się czujesz, kolego? Porozmawiaj ze mną. Porozmawiaj ze mną, Troy.

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,989
Właśnie widziałem tam jakieś szalone gówno.

71
00:03:10,924 --> 00:03:11,824
Czy ty...

72
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
Czy jesteś naćpany?

73
00:03:14,494 --> 00:03:18,698
Uh, jestem tym, czym mnie potrzebujesz, panie Winters.

74
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
-Bup! -OK...

75
00:03:20,667 --> 00:03:22,702
[ping sygnału ostrzegawczego]

76
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
Cóż, twój układ kierowniczy to bałagan,

77
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
ale zabójstwo twojej maskotki jest... elitarne.

78
00:03:28,975 --> 00:03:30,310
Czy poniosłem porażkę?

79
00:03:31,644 --> 00:03:34,113
-To może być mocne. -[wzdycha]

80
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
[muzyka rockowa gra głośno]

81
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
[pisk hamulców]

82
00:03:40,053 --> 00:03:42,422
[Lato] Parkowanie mojej mamy Milly jest jak jej życie miłosne,

83
00:03:42,555 --> 00:03:44,123
krótkoterminowe i ryzykowne,

84
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
co mi odpowiada, bo jesteśmy dobrym zespołem.

85
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
Przypominam jej o terminie płatności rachunków

86
00:03:48,962 --> 00:03:50,997
i przypomina mi, że lepiej późno niż w ciąży.

87
00:03:51,130 --> 00:03:53,967
Widziałem kiedyś, jak bito bobry, ale cholera!

88
00:03:54,100 --> 00:03:55,902
Kochanie? Dziecko?

89
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
Czy wszystko w porządku? W jednym kawałku?

90
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
-Wszystko w porządku. Tak. -Dziesięć palców, 10 palców u nóg?

91
00:04:01,674 --> 00:04:03,543
Mamo, chyba mi się nie udało.

92
00:04:03,676 --> 00:04:05,778
Och, kochanie, to nie jest test na obecność narkotyków. To nie ma znaczenia.

93
00:04:05,912 --> 00:04:08,982
To jest w porządku. Jesteś w porządku. Kocham cię.

94
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
Teraz...

95
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
Kto do cholery pozwolił mojej córce prowadzić tę śmiertelną pułapkę?

96
00:04:13,453 --> 00:04:15,154
[Glenn, jąka się] Ja...

97
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
Ty!

98
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Oczywiście, że dowodzi nimi przystojny mężczyzna

99
00:04:19,225 --> 00:04:22,462
kto prawdopodobnie jest zbyt zajęty gonieniem ogona, żeby wykonać twoją pracę?

100
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
[jąka się] Och, tak... Um, ogon bobra--

101
00:04:25,098 --> 00:04:29,202
Nie, właśnie dlatego musimy rozbić patriarchat.

102
00:04:29,335 --> 00:04:32,405
-Amen! -Albo kobieta.

103
00:04:32,538 --> 00:04:34,707
-Uch... -[lekki chichot]

104
00:04:34,841 --> 00:04:38,378
Jestem Milly Martin, jestem mamą Summer.

105
00:04:38,511 --> 00:04:41,814
O tak, lato. Ona jest okropnym kierowcą.

106
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
-No... -Jestem...

107
00:04:43,283 --> 00:04:49,289
Glenna Wintersa i jestem do twoich usług. Jak na zawsze.

108
00:04:49,422 --> 00:04:50,690
[lekki chichot]

109
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
Forever jest trochę ambitne, nie sądzisz?

110
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
Och, jestem tu wicedyrektorem.

111
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
Ambicja to jakby moja marka.

112
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
[obaj chichoczą]

113
00:05:00,633 --> 00:05:02,735
[Milly] Hmm...

114
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
[Lato] Spójrz, jak ten idiota zakochuje się w mojej mamie!

115
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
Poczekaj chwilę... Czy moja mama zakochała się w tym idiotie?

116
00:05:11,311 --> 00:05:14,981
[wzdycha] To nie było częścią mojego pięcioletniego planu.

117
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
♪ W tej chwili naprawdę tego po prostu nie rozumiesz ♪

118
00:05:18,451 --> 00:05:21,354
♪ Ale pewnego dnia obudzisz się i będziesz tego żałować ♪

119
00:05:21,487 --> 00:05:24,724
♪ Nigdy, przenigdy nie zmienię zdania ♪

120
00:05:24,857 --> 00:05:26,726
♪ Więc może powinieneś po prostu przestać ♪

121
00:05:26,859 --> 00:05:32,432
♪ Wiem, że myślisz, że to tylko faza ♪

122
00:05:32,565 --> 00:05:38,538
♪ Ale pewnego dnia to zdobędziesz, kiedy wszystko stanie w płomieniach ♪

123
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
♪ Tak czy inaczej ♪

124
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
♪ Spędziłem całe lato, próbując zmienić Twoje zdanie ♪

125
00:05:43,109 --> 00:05:46,112
♪ Robi, co trzeba. I wiesz, że mam czas ♪

126
00:05:46,245 --> 00:05:50,016
♪ Nigdy nie będziesz mieć racji, nigdy nie będziesz mieć racji ♪

127
00:05:50,149 --> 00:05:52,151
♪ Bo nie chcę, żeby to wyszło ♪

128
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
[piosenka się kończy]

129
00:05:53,419 --> 00:05:54,520
[Grayson] Lato!

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Grayson, jesteś już spakowany?

131
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
Już? Zrobiłem kilka kaw

132
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
i handluje na rynkach frankfurckich,

133
00:06:03,863 --> 00:06:07,600
prawie wychodzimy, a twoja torba pozostaje pusta.

134
00:06:07,734 --> 00:06:10,803
Frankfurcie, co? Skoro mowa o wienerach...

135
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
-Czy Glenn jest w drodze? -Za chwilę.

136
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
Nie przeszkadza Ci to? Z nim?

137
00:06:15,241 --> 00:06:17,677
Cóż, mam na myśli, że męska garderoba to zbrodnia wojenna,

138
00:06:17,810 --> 00:06:19,112
ale wielokrotnie nagradzanym męskim wzorem do naśladowania

139
00:06:19,245 --> 00:06:21,581
będzie świetnie wyglądać w mojej aplikacji do Wharton.

140
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
-Masz 11 lat! -Mama wygląda na szczęśliwą.

141
00:06:24,484 --> 00:06:25,651
Więc dlaczego nie jesteś?

142
00:06:25,785 --> 00:06:29,889
Ona to tequila, a Glenn to letni rumianek.

143
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
-Nie wyglądają na pasujące. -Nie cieszyłbym się zbytnio.

144
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
Mama uwielbia nowy projekt dokładnie na cztery miesiące.

145
00:06:35,395 --> 00:06:40,099
Są razem 3 miesiące, 1 tydzień i 6 dni.

146
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
Tik-tak, Glenn. Tik-tak.

147
00:06:43,436 --> 00:06:45,872
[Grayson] Lato, jeśli będę tęsknił za paddleboardingiem z delfinami,

148
00:06:46,005 --> 00:06:47,874
moja terapeutka jest umówiona na dziką sesję.

149
00:06:48,007 --> 00:06:49,442
[Milly] Prawie gotowe, kochanie!

150
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Hej, bikini... Dzielimy się czy nie?

151
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Spakowałam zero bikini.

152
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
Spakowała zero czegokolwiek!

153
00:06:55,481 --> 00:06:58,050
Kochanie, jakie to niesamowite

154
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
że nasza rodzina, my, jedziemy na Karaiby?

155
00:07:02,722 --> 00:07:05,558
Do El Dorado! co?

156
00:07:05,691 --> 00:07:07,427
Brzmi jak klub ze striptizem, który bierze Groupony.

157
00:07:07,560 --> 00:07:10,863
-Kochanie, to pięciogwiazdkowy kurort. -Nadal mamy zaległości w podatkach,

158
00:07:10,997 --> 00:07:14,133
a laptop Graysona dosłownie śmierdzi spalenizną.

159
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Glenn mnie zapewnił

160
00:07:15,668 --> 00:07:18,938
że nagrody wicedyrektora zajmują się wszystkim.

161
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
Oznacza to, że nikt nie straci pieniędzy, jeśli ktoś pozostanie w domu.

162
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
-Ha! -Zdajesz sobie sprawę

163
00:07:24,177 --> 00:07:26,612
przez sztuczne wulkany kursują zjeżdżalnie wodne, prawda?

164
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
- [wzdycha] Brzmi niesamowicie. -Ja wiem.

165
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
Czy ta hipotetyczna osoba

166
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
masz imię, które rymuje się z "bummer"?

167
00:07:33,352 --> 00:07:35,755
[Grayson] Fale o długości sześciu stóp co 90 sekund!

168
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
Prędkość, niebezpieczeństwo i dajesz się ponieść harmonogramowi.

169
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
O, zarejestruj mnie!

170
00:07:40,193 --> 00:07:42,695
To nie jest niespodzianka! Od kilku dni rzucam podpowiedziami.

171
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
Wiem, zignorowałem każde.

172
00:07:44,430 --> 00:07:46,098
-Świetnie. -Kochanie, nie jesteśmy

173
00:07:46,232 --> 00:07:49,469
ludzie z „kurortu”. To jedyna taka szansa w życiu.

174
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
Glenn został nominowany do międzynarodowej nagrody,

175
00:07:53,239 --> 00:07:55,775
i już ogoliłem nogi. Idziemy.

176
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
-Mamo... -[Grayson] Niekończąca się leniwa rzeka!

177
00:07:57,743 --> 00:08:00,480
Maczuga! Uzdrowisko z pełnym zakresem usług!

178
00:08:00,613 --> 00:08:03,749
Wystarczy, Graysonie. Daje wideo zakładnika wpływowego.

179
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
-[trąbienie samochodu] -[Milly] Och!

180
00:08:05,518 --> 00:08:08,054
-[Grayson] Samochód jest tutaj! Pospiesz się! -Dziękuję za solidarność.

181
00:08:08,187 --> 00:08:10,690
Hej! Musisz chwycić swoją smutną torbę,

182
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
wklej uśmiech i przygotuj się na oparzenia słoneczne.

183
00:08:13,292 --> 00:08:15,528
Mhm. Normalne mamy zachęcają do stosowania kremów z filtrem przeciwsłonecznym.

184
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
"Normalna"?

185
00:08:17,797 --> 00:08:19,432
To tak, jakbyś chciał mnie obrazić.

186
00:08:19,565 --> 00:08:22,268
-[Lato wzdycha] -Chodźmy!

187
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
Letnie wakacje. Zabiegać.

188
00:08:25,404 --> 00:08:28,774
[gra muzyka z wyspy]

189
00:08:35,381 --> 00:08:38,684
- [Milly się śmieje] Wow! -Pójdę nas sprawdzić.

190
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
[Milly] OK. Pachnie niebiańsko!

191
00:08:42,421 --> 00:08:44,924
Oczywiście Glenn to ten, który klaszcze, gdy samolot ląduje.

192
00:08:45,057 --> 00:08:47,660
Płakał otwarcie, oglądając „Pingwiny z Madagaskaru”.

193
00:08:47,793 --> 00:08:51,430
Hej, emocjonalne EQ to nowe IQ, dzieciaki.

194
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
-I to nie jest rzecz. -To jest.

195
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
To się nazywa empatia. Glenn to ma. Powinieneś trochę kupić.

196
00:08:56,302 --> 00:08:58,070
-Spokojnie, Brené Brown. -[śmiech]

197
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
Och! Bezpłatny koktajl powitalny!

198
00:09:00,139 --> 00:09:02,942
-Przepraszam! -Nigdy bym tego nie zrobił.

199
00:09:03,075 --> 00:09:05,444
Tak, to może być część twojego problemu, dzieciaku.

200
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
-Co? -Ja tylko mówię.

201
00:09:07,680 --> 00:09:10,716
Jesteśmy na wakacjach, a Ty możesz odpocząć.

202
00:09:10,850 --> 00:09:12,451
Milly, przyjdź i poznaj drużynę VEEP!

203
00:09:12,585 --> 00:09:13,819
To niektórzy z pozostałych nominowanych!

204
00:09:13,953 --> 00:09:16,689
-O tak, zabawne! -Czy to jest lemoniada?

205
00:09:17,857 --> 00:09:19,191
-To jest Milly. -Cześć!

206
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
To Grayson, tam. Tak...

207
00:09:21,894 --> 00:09:24,630
[gra delikatna muzyka]

208
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
Czy to miejsce to Bomb-Dot-com czy co?!

209
00:09:32,705 --> 00:09:33,706
-[głośne uderzenie] -[rozpryskiwanie się lemoniadą]

210
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
-[Celine] Och! -[Letni kaszel]

211
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
Zła rura!

212
00:09:37,376 --> 00:09:39,545
[Glenn] Nie uwierzysz, zmodernizowali nas

213
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
-do willi! -Użyłeś swojej magii?

214
00:09:42,748 --> 00:09:44,150
Jak?

215
00:09:44,283 --> 00:09:46,352
Po prostu „Glenn'd” do cholery mnie to rozbawiło.

216
00:09:46,485 --> 00:09:47,620
[Milly chichocze]

217
00:09:47,753 --> 00:09:49,622
Pójdziemy do pokoju, bo

218
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
ktoś potrzebuje przepustki do łazienki.

219
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
-Chodźmy, mam nasze torby. -[Milly] Tak!

220
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
[drzwi otwierają się]

221
00:09:59,665 --> 00:10:04,003
[wzdycha] O mój Boże...

222
00:10:04,136 --> 00:10:06,272
Czy tak właśnie czują się bogaci ludzie? Cały czas?

223
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
Glenn, ta łazienka jest większa niż cała moja kuchnia!

224
00:10:09,642 --> 00:10:12,445
[Grayson] O tak, czuję stąd zapach delfinów.

225
00:10:12,578 --> 00:10:15,214
Właściwie, apartament dla dzieci będzie obok.

226
00:10:15,348 --> 00:10:17,850
Czekaj! Dzielę pokój z Graysonem?

227
00:10:17,984 --> 00:10:21,287
Bóg daje swoje najcięższe bitwy swoim odważnym żołnierzom.

228
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
Tam, tam.

229
00:10:22,922 --> 00:10:24,824
Czy ktoś poda mi kod do sejfu.

230
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
To sprzęt do snorkelingu z najwyższej półki.

231
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
Potrójne O Siedem.

232
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
Podoba mi się to. James Bond, tylko trochę bardziej niebezpieczny.

233
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
[pstrykamy zębami]

234
00:10:34,233 --> 00:10:36,135
[obie chichoczą]

235
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
To jest niesamowite.

236
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
OK, rodzino, przebierzmy się i idźmy na basen.

237
00:10:40,072 --> 00:10:42,141
Nie, przejdź. Płonę jak pianka marshmallow,

238
00:10:42,274 --> 00:10:44,944
a te baseny mają równowagę pH Mountain Dew.

239
00:10:45,077 --> 00:10:49,181
O, słuszna uwaga! Dlaczego wszyscy nie zostaniemy w domu?

240
00:10:49,315 --> 00:10:53,119
James Bondage i ja możemy się tu przytulić.

241
00:10:53,252 --> 00:10:56,789
Będę wstrząśnięty i mieszany przez całe popołudnie.

242
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
-Wezmę krem ​​​​przeciwsłoneczny. -Doskonały wybór.

243
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
[Grayson] Och, mamo, to lepsze niż broszura!

244
00:11:03,129 --> 00:11:05,231
-[Milly] To niewiarygodne! -[Glenn] Prawda?!

245
00:11:05,364 --> 00:11:08,834
[Glenn] Wiem, prawda! Wkraczamy!

246
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
-No to idziemy, uważaj na siebie. -[Grayson] Tak.

247
00:11:11,604 --> 00:11:13,105
[Grayson] Wow!

248
00:11:17,743 --> 00:11:19,712
[ludzie śmieją się i pluskają]

249
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
[zadziwiony] Och, dzieciaku, spójrz na to.

250
00:11:30,723 --> 00:11:32,925
A gdzie mamy usiąść?

251
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
Chyba musisz przyjechać tu wcześniej.

252
00:11:35,895 --> 00:11:37,129
[Glenn odchrząkuje]

253
00:11:37,563 --> 00:11:41,333
- Pójdę zajrzeć... tam. -[Milly] Może tam?

254
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
Nie!

255
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
Obudziłem się dokładnie o szóstej, na ten leżak. Bitte, ruszaj się.

256
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Ograniczona podaż, nieograniczony popyt...

257
00:11:58,584 --> 00:12:00,853
To wakacje. Zajmij się finansami, bracie.

258
00:12:00,986 --> 00:12:02,788
[Glenn, krzyczy] Kula Armatnia!

259
00:12:02,922 --> 00:12:06,058
[Milly wzdycha i śmieje się]

260
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
Mama potrzebuje margarity.

261
00:12:10,196 --> 00:12:12,798
Dos margaritas, por favour!

262
00:12:15,668 --> 00:12:19,205
Dziękuję. Tak...

263
00:12:20,339 --> 00:12:22,942
Ostrożnie, pięknie. Tempo sobie.

264
00:12:23,375 --> 00:12:25,778
Od 15 lat podążam za sobą,

265
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
ale picie jest jak jazda na rowerze. Wątroba nigdy nie zapomina.

266
00:12:29,248 --> 00:12:32,651
-Legendy nigdy nie przechodzą na emeryturę! -[śmiech]

267
00:12:32,785 --> 00:12:34,420
Czy to tatuaż ośmiornicy?

268
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Mam się dobrze ze wszystkimi kończynami.

269
00:12:37,356 --> 00:12:40,993
Oh naprawdę? Jak twoje... ramiona?

270
00:12:41,127 --> 00:12:43,395
Jasne. Chodźmy z tym.

271
00:12:43,529 --> 00:12:46,832
Elastyczność przydaje się podczas moich gorących zajęć jogi.

272
00:12:46,966 --> 00:12:49,735
Ludzie nazywają mnie Kapitanem Otto...

273
00:12:49,869 --> 00:12:53,773
Parasailing, rejsy katamaranem i wszystko, co Cię zmoczy.

274
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
Choć brzmi to kusząco, właśnie tu dotarliśmy.

275
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
Jestem Milly i jestem tu z kimś.

276
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
Milly! Rozwalam te zajęcia!

277
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
-Jesteś! - Facet z Aqua Zumby?

278
00:13:04,583 --> 00:13:06,986
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał kogoś mniej jazzowego

279
00:13:07,119 --> 00:13:10,322
i kogoś, kto, uh, rozbuja twoją łódź...

280
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
- [szydzi] Och. Prawidłowy. -Wiesz gdzie mnie znaleźć.

281
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
[wzdycha]

282
00:13:18,397 --> 00:13:21,267
Mama nadal to ma! Och...

283
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
-[rozpoczyna się podcast] - „Witamy w odcinku 975

284
00:13:33,112 --> 00:13:38,250
codziennych afirmacji dla tych, którzy chcą pozbyć się kontroli.

285
00:13:38,384 --> 00:13:40,553
Proszę, jak zawsze, powtarzaj za mną...

286
00:13:40,686 --> 00:13:44,456
-[wdycha głęboko] - Przyjmuję niepewność.

287
00:13:44,590 --> 00:13:46,959
Akceptuję niepewność.

288
00:13:47,626 --> 00:13:51,864
-Plany są dla tchórzy. - Plany są dla tchórzy.

289
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
-[Milly] Kochanie! -Och!

290
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
Mam marże!

291
00:13:55,768 --> 00:14:01,106
Do zobaczenia po południu, drogie panie! W porządku. Och, tak.

292
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
-No cóż, to urocze. -Och, tak.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,812
Och, stary! Summer po prostu siedzi na telefonie.

294
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
Czy powinienem się martwić?

295
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
To po prostu odpoczywająca twarz nastolatka.

296
00:14:10,482 --> 00:14:13,619
Zasadniczo są zaprogramowani tak, aby gardzić radością.

297
00:14:13,752 --> 00:14:16,922
Chcę tylko, żeby twoje dzieci mnie polubiły. Dzieci zazwyczaj mnie lubią.

298
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
Cóż... [chichocze] Dzieci są głupie!

299
00:14:19,625 --> 00:14:20,693
To są mocne.

300
00:14:21,126 --> 00:14:22,361
To znaczy, twoja córka nie

301
00:14:22,494 --> 00:14:24,663
kiedykolwiek przechodziłeś przez taki etap?

302
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
Sadie? Jasne.

303
00:14:27,266 --> 00:14:29,969
Ale Sadie całkowicie się odnalazła.

304
00:14:30,102 --> 00:14:32,738
Oh? Cóż, mówiąc o...

305
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
Może powinniśmy się wymknąć i znaleźć prywatny basen?

306
00:14:36,842 --> 00:14:39,278
Lato potrzebuje tylko ożywienia. Obejrzyj to.

307
00:14:39,411 --> 00:14:43,048
Hej, Lato! Lato! Idź długo!

308
00:14:43,182 --> 00:14:46,018
Życie rzuca wyzwania. Łapię je z wdziękiem.

309
00:14:46,151 --> 00:14:47,286
-[Glenn] Lato! -[chrząka]

310
00:14:48,187 --> 00:14:49,288
-[Milly] Och! -O nie.

311
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
-[pływak] Niezły chwyt, kibicuj! -Tak mi przykro!

312
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
-Pójdę po lód. -Tak.

313
00:14:55,094 --> 00:14:56,495
Zdobądź więcej marży, gdy jesteś na nogach.

314
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
[rozpoczyna się senna muzyka]

315
00:15:03,869 --> 00:15:06,906
[jąka się] Ja, um... wpadłem.

316
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
Tak, ja... Złapałem to.

317
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
W przeciwieństwie do ciebie i tej piłki nożnej.

318
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
-Tak przy okazji, jestem Summer. -Crosby.

319
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
Twój tata ma armatę. Ale okropny cel.

320
00:15:18,684 --> 00:15:22,655
Och, on nie jest moim tatą. To jakiś dingus, z którym spotyka się moja mama.

321
00:15:22,788 --> 00:15:23,856
Tymczasowo.

322
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
[obaj chichoczą]

323
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
-Przyniesiemy ci suchy ręcznik. -Tak.

324
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
I wtedy powiedziałem: „Przepraszam”.

325
00:15:30,796 --> 00:15:32,398
bo wiesz, Kanadyjczyk.

326
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Tak, przepraszałeś już trzy razy.

327
00:15:35,301 --> 00:15:37,870
To siedzenie dużo mnie kosztowało.

328
00:15:38,003 --> 00:15:40,906
Summer, to moi rodzice, Terry i Celine.

329
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
Och, biedactwo!

330
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
Z takim refleksem nigdy nie zrobisz Rough Riders.

331
00:15:45,377 --> 00:15:49,148
-Jesteśmy Kanadyjczykami! -Mamo, proszę. Nikogo to nie obchodzi.

332
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
Świetnie. Kocham Toronto.

333
00:15:50,883 --> 00:15:54,186
(Terry przełyka ślinę) Broń Boże! Jesteśmy z Saskatchewan.

334
00:15:54,320 --> 00:15:57,456
-Tato... -Szkoda, że ​​twój telefon to zjadł, co?

335
00:15:58,791 --> 00:16:00,726
Za tydzień bez technologii.

336
00:16:00,859 --> 00:16:03,696
Och, czekaj. Jesteś tu przez cały tydzień? Wspaniały.

337
00:16:03,829 --> 00:16:05,464
My też.

338
00:16:05,597 --> 00:16:08,934
-To znaczy... -Pachnie miłością, co?

339
00:16:09,068 --> 00:16:10,636
[Celine] Och, Terry, zostaw ich w spokoju.

340
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
Lato! Mam dla ciebie trochę lodu. Wiadro lodu.

341
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
-[pływak] Głowa do góry, stary! -Nadchodzi lód.

342
00:16:15,174 --> 00:16:16,642
-[Lato] Ach! -[Glenn] O wow!

343
00:16:16,775 --> 00:16:18,711
-Dzięki Bogu za darmową opiekę zdrowotną. -[Lato] Syn--

344
00:16:18,844 --> 00:16:20,512
-[jęczy] -[Terry] To będzie bolało.

345
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
To natychmiast się wzmocni.

346
00:16:25,117 --> 00:16:28,320
Mamo, NASA zadzwoniła i mogą zobaczyć mój siniak z kosmosu.

347
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
Och, tyle że nie odbierasz żadnych połączeń

348
00:16:30,289 --> 00:16:32,891
bo twój telefon głupio pływał.

349
00:16:33,025 --> 00:16:35,894
Umarł robiąc to, co kochał najbardziej... Został upuszczony przeze mnie.

350
00:16:36,028 --> 00:16:37,429
[Milly chichocze]

351
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
Skoro już mowa o upadku, twój chłopak spowodował u mnie wstrząśnienie mózgu.

352
00:16:40,032 --> 00:16:43,535
To ledwie kontuzja i zaufaj mi, kochanie,

353
00:16:43,669 --> 00:16:46,105
czuje się z tym gorzej niż ty, ok?

354
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
Mm... Czuję się dość źle.

355
00:16:48,474 --> 00:16:50,509
Mhm. Cóż, próbuje.

356
00:16:50,642 --> 00:16:54,179
Może za trudne, ale jest. Więc daj mu szansę.

357
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
[wzdycha] Dobra, obniżę swoje standardy.

358
00:16:57,449 --> 00:16:59,785
[dramatyczne westchnienie] Nigdy!

359
00:16:59,918 --> 00:17:04,490
Myślę, że powinnaś przełożyć to na wieczór.

360
00:17:04,623 --> 00:17:06,992
Będzie wyglądać, jakbyś rzeczywiście przyszedł tu celowo,

361
00:17:07,126 --> 00:17:11,397
i możesz dostać się do pierwszej bazy z tym uroczym Kanadyjczykiem.

362
00:17:11,964 --> 00:17:13,265
Dlaczego taki jesteś?

363
00:17:13,399 --> 00:17:15,601
Bo jedno z nas musi być, kochanie.

364
00:17:15,734 --> 00:17:18,270
Chodź, ubierz się. To będzie świetna zabawa.

365
00:17:22,975 --> 00:17:24,243
Głupi Glenn.

366
00:17:24,376 --> 00:17:27,679
[wyspa bije grę]

367
00:17:31,016 --> 00:17:33,886
[Milly] Wow! To wygląda zabawnie.

368
00:17:34,019 --> 00:17:36,088
-[Glenn] Tak! -Wow.

369
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
Ahoj, ach!

370
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
Och, spójrz, kto tu jest.

371
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
-Po prostu bądź sobą. -To naprawdę nigdy nie działało.

372
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
-Zaczynamy! Dziewica! -To sprawa osobista, Glenn!

373
00:17:50,602 --> 00:17:53,072
Dziewictwo jest konstruktem społecznym.

374
00:17:53,205 --> 00:17:56,108
Drapieżniki nie. Strzeż swojej szklanki, kochanie.

375
00:17:56,608 --> 00:17:59,078
-Czekaj, to-- -[jąka się] Nie, miałem na myśli...

376
00:17:59,211 --> 00:18:01,513
Kochanie, on ma na myśli daiquiri.

377
00:18:01,647 --> 00:18:05,050
Jasne, Glenn. Wiesz, że uwielbiam mój deser posypany wodą.

378
00:18:05,184 --> 00:18:07,719
-[rozpryskuje się] -[wzdycha] Tak mi przykro!

379
00:18:07,853 --> 00:18:10,722
-Bardzo, bardzo, bardzo mi przykro. -Och, kochanie!

380
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
Glenn, chodźmy po napój gazowany.

381
00:18:12,891 --> 00:18:15,294
-[Milly] Tak. -Idziemy po wodę sodową!

382
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
-Dobra. -Ja-- Idziemy po wodę sodową.

383
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
Och, kochanie! Chcesz po prostu wrócić do pokoju i się przebrać?

384
00:18:20,632 --> 00:18:22,234
Właściwie to mam dość zmian.

385
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
Miód!

386
00:18:35,314 --> 00:18:37,249
-[wzdycha głęboko] -[Crosby] Ahem...

387
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
Przysięgam, jeśli podejdziesz choć krok bliżej...

388
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
och! Dobrze, że mierzę kroki w systemie metrycznym.

389
00:18:43,388 --> 00:18:44,923
Jasne, koleś.

390
00:18:45,390 --> 00:18:47,359
Czy wszystkie amerykańskie dziewczyny są takie twarde?

391
00:18:47,860 --> 00:18:50,596
Czy wszyscy kanadyjscy chłopcy są tak spragnieni czerwonych flag?

392
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
Szczerze mówiąc? Tak. Jesteśmy bardzo mili.

393
00:18:56,869 --> 00:18:59,171
Przepraszam, kiepski żart.

394
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Wow! Moje pierwsze kanadyjskie „przepraszam”.

395
00:19:01,773 --> 00:19:03,208
Dużo więcej, skąd to się wzięło.

396
00:19:03,342 --> 00:19:04,643
[lekki chichot]

397
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
-Rodzice są najgorsi. -No cóż, twoje wydają się ładne.

398
00:19:11,283 --> 00:19:15,020
[szydzi] Nie mogą wytrzymać pięciu sekund bez wzmianki

399
00:19:15,154 --> 00:19:19,258
poutine czyli pokorne przechwalanie się powszechną opieką zdrowotną.

400
00:19:20,359 --> 00:19:21,460
I przewrócą się

401
00:19:21,593 --> 00:19:24,129
kiedy dowiedzą się, że nie dostałem Triple-A.

402
00:19:24,263 --> 00:19:26,498
Steki, czy... sport?

403
00:19:26,932 --> 00:19:31,103
O, hokej. Której cholernie nienawidzę.

404
00:19:31,236 --> 00:19:35,941
[szydercze westchnienie] Mon Dieu! Uważaj na swoje słodkie kanadyjskie usta.

405
00:19:36,074 --> 00:19:37,743
Myślisz, że moje usta są słodkie?

406
00:19:38,644 --> 00:19:40,479
Jak myślisz, jak słodkie to jest?

407
00:19:40,612 --> 00:19:42,181
-W skali jednostkowej -Zabawne, zabawne.

408
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
-do syropu klonowego, -Zabawne... zabawne.

409
00:19:43,815 --> 00:19:48,453
-gdzie byś to umieścił? - [śmiech] Zabawne.

410
00:19:48,587 --> 00:19:50,789
Słuchaj, wrócisz?

411
00:19:50,923 --> 00:19:53,559
do tej tragicznej pirackiej sprawy i pomóż mi wygrać ciekawostki,

412
00:19:53,692 --> 00:19:56,428
albo... będę musiał udawać, że wiem

413
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
więcej niż pięć stanów amerykańskich na własną rękę?

414
00:19:58,564 --> 00:20:00,199
OK, muszę to usłyszeć!

415
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
Wymień pięć stanów.

416
00:20:02,568 --> 00:20:05,604
Los Angeles, hm...

417
00:20:06,138 --> 00:20:07,906
-Co? -To nie jest stan.

418
00:20:08,040 --> 00:20:11,410
Czy to nie jest stan? Frytek! Um... Nie, poczekaj.

419
00:20:11,543 --> 00:20:13,245
Nie będę ci dawać wskazówek ani nic.

420
00:20:13,378 --> 00:20:14,680
Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj.

421
00:20:14,813 --> 00:20:16,715
Nie wyjadę, dopóki nie wymienisz pięciu stanów, więc...

422
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
Twoja siostra mnie nienawidzi, Grayson.

423
00:20:23,488 --> 00:20:25,057
Ona mnie nienawidzi.

424
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
Czy po raz pierwszy masz do czynienia z problemami nastoletniego tatusia?

425
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Jesteś wicedyrektorem, stary.

426
00:20:30,862 --> 00:20:32,998
Wiesz, że nie próbuję zastąpić twojego ojca, prawda?

427
00:20:33,131 --> 00:20:35,968
Odszedł, gdy miałem trzy lata i był włóczęgą, więc

428
00:20:36,101 --> 00:20:38,337
nie musisz się martwić, że mnie przekonasz.

429
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
Rozumiem cię, Glennie.

430
00:20:40,539 --> 00:20:43,976
Wysiłek nie wygląda seksownie, ale przynosi rezultaty.

431
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
Jesteś niezwykłym dzieckiem.

432
00:20:47,012 --> 00:20:48,146
OK...

433
00:20:48,280 --> 00:20:50,649
Chcesz podpisać stały kontrakt z rodziną Martinów?

434
00:20:50,782 --> 00:20:52,351
Lato to Twoja kluczowa grupa demograficzna,

435
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
i reklamujesz się zupełnie źle.

436
00:20:55,320 --> 00:20:56,822
słucham.

437
00:20:56,955 --> 00:21:00,192
Nastolatki potrafią wyczuć beta z odległości wielu kilometrów. Pragną alfa.

438
00:21:00,325 --> 00:21:04,796
OK... Zdezorientowany, ale kontynuuj.

439
00:21:05,597 --> 00:21:10,469
Daj nam mniej taty New Balance, więcej Ryana Goslinga w Drive.

440
00:21:10,602 --> 00:21:14,039
Tajemnica. Niebezpieczeństwo. Wykałaczka.

441
00:21:15,540 --> 00:21:17,209
Gdzie dostanę wykałaczkę?

442
00:21:17,909 --> 00:21:20,846
OK, uh... dokonajmy ponownej kalibracji.

443
00:21:20,979 --> 00:21:24,750
Kanał Regina George, a nie Gretchen Wieners.

444
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
Przestań próbować, aby pobieranie się wydarzyło.

445
00:21:28,186 --> 00:21:30,922
Przestań podlizywać się Summer.

446
00:21:31,056 --> 00:21:33,191
Zacznij bić jej jądra.

447
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
[chichocze] Ha.

448
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
Uderzenie pięścią.

449
00:21:39,898 --> 00:21:43,201
-Jesteś niezwykłym człowiekiem, Glenn. -Tak, dziękuję.

450
00:21:43,335 --> 00:21:44,503
[gra muzyka z wyspy]

451
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
[piszczy mikrofon]

452
00:21:54,279 --> 00:21:58,417
Szanowni Państwo, goście ośrodka!

453
00:21:58,950 --> 00:22:04,990
Dziś wieczorem będziemy kontynuować świętą tradycję El Dorado.

454
00:22:05,457 --> 00:22:08,560
Klasyk rzezi kulą armatnią!

455
00:22:08,694 --> 00:22:11,163
[goście wiwatują]

456
00:22:11,763 --> 00:22:14,666
Odważne wyzwanie zostało rzucone...

457
00:22:15,300 --> 00:22:19,137
Glenn Winters kontra Summer Martin!

458
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
[reakcja tłumu]

459
00:22:21,406 --> 00:22:22,507
„Lato”, ja?

460
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
Glenn wypił pół piwa i zwariował!

461
00:22:24,843 --> 00:22:28,113
- Ja! Wykończ go, Fraulein! -[chrapliwy śmiech]

462
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
Szokujące!

463
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
-Niemiec kocha wojnę, chłopaki. -Dobra...

464
00:22:31,516 --> 00:22:33,952
Zdejmij go, Summer! Bez litości, co!

465
00:22:34,086 --> 00:22:35,320
[Milly] Tak!

466
00:22:35,454 --> 00:22:37,622
[tłum skanduje] Lato! Lato!

467
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
Lato! Lato...

468
00:22:42,594 --> 00:22:44,629
Dorado żąda krwi.

469
00:22:45,330 --> 00:22:49,334
Przyjdź, Lato! Podejdź do swojej piłki.

470
00:22:49,468 --> 00:22:53,338
[tłum kontynuuje skandowanie]

471
00:22:53,972 --> 00:22:56,541
Wychodzisz ze swojej skorupy i trafiasz do tej piłki!

472
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
-No dalej, możesz to zrobić. - [Terry] No dalej, Summer!

473
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Cuchnie tu jak stopy po zajęciach na siłowni.

474
00:23:02,514 --> 00:23:05,117
Pamiętaj, padre, energia alfa. Alfa, ok?

475
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
Jasne, jasne, jasne. Hej! Czy odpoczniesz,

476
00:23:08,387 --> 00:23:11,823
czy chcesz, żebym wysłał Ci zaproszenie z kalendarza na zabawę?

477
00:23:11,957 --> 00:23:13,291
-Och! - [szyderczy tłum]

478
00:23:13,425 --> 00:23:15,961
Przepraszam? Powiedziałem, że wejdę w tę głupią bańkę, prawda?

479
00:23:16,094 --> 00:23:18,263
Mówię tylko, dlaczego choć raz nie pożyjesz niebezpiecznie

480
00:23:18,397 --> 00:23:22,000
i pominąć listy oznaczone kolorami? Trzymaj to. Chcę mieć dobry chwyt.

481
00:23:22,134 --> 00:23:24,870
Trwa, stary! Zaraz zakoduję cię na ostry dyżur!

482
00:23:25,003 --> 00:23:29,007
Och, podoba mi się to! Gadające śmieci! chodźmy. Chodź, pomóż mi.

483
00:23:29,574 --> 00:23:31,610
-[Crosby] Rozumiesz? -Tak, świetnie.

484
00:23:31,743 --> 00:23:33,779
-OK, Glenn... -No dalej, wprowadź mnie. Pchnij!

485
00:23:33,912 --> 00:23:36,648
-Przygotuj się na śmierć, Winters! -Niech go ma, kochanie!

486
00:23:36,782 --> 00:23:38,083
[Terry] Idź po niego!

487
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
[Dieter] Chodź, Summer!

488
00:23:39,751 --> 00:23:41,186
Nadal myślisz, że to twój facet?

489
00:23:41,319 --> 00:23:43,288
-Glenn? O mój Boże... -[Glenn] Push.

490
00:23:43,422 --> 00:23:46,491
Próbuję tej nowej rzeczy zwanej „zaangażowaniem”.

491
00:23:46,625 --> 00:23:48,093
-[Lato] Chodźmy! -Przynieś chaos!

492
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
Idź, tryb goblina!

493
00:23:49,761 --> 00:23:51,463
Skopię ci tyłek!

494
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Powiedziała „skopij mu tyłek”?

495
00:23:53,231 --> 00:23:56,134
Nie możesz sobie ze mną poradzić!

496
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
Nie możesz sobie ze mną poradzić!

497
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
[Summer i Glenn wytężają siły]

498
00:24:01,306 --> 00:24:03,175
[wiwatujący tłum]

499
00:24:03,308 --> 00:24:06,311
-[Lato] On jest naprawdę irytujący! - [Glenn] Zapukam cię!

500
00:24:06,445 --> 00:24:09,314
[Lato] Chodź, lato. Umysł ponad materią! Auć!

501
00:24:09,448 --> 00:24:10,649
[śmiech]

502
00:24:12,384 --> 00:24:17,222
Czujesz zapach-la-la-la, co gotuje Glenn?

503
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
Poczuj to! [napinanie się]

504
00:24:21,660 --> 00:24:22,761
[Glenn] Wszystko w porządku!

505
00:24:22,894 --> 00:24:24,696
[Crosby] Daj spokój, masz to.

506
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
Płoniesz, dziewczyno!

507
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
Co? Gdzie?

508
00:24:29,501 --> 00:24:32,671
Nie, to komplement, Summer. Świetnie sobie radzisz.

509
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
NIE! Ogień nie jest wspaniały, Glenn! Zatrzymaj się, upuść i turlaj się!

510
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
[Glenn] Nie, uważaj, Summer! Uważaj! Nie, nie, nie!

511
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
[Dieter] O nie! O nie!

512
00:24:40,045 --> 00:24:41,279
-[Letnie krzyki] -[Reakcja gości]

513
00:24:41,413 --> 00:24:42,948
Och! O nie.

514
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
-Oh! Och, nie. -O mój...

515
00:24:44,783 --> 00:24:47,686
[Milly] O mój Boże! Kochanie, wszystko w porządku? Kochanie?

516
00:24:47,819 --> 00:24:49,421
Jest w porządku. Może to nie to...

517
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
-[świszczący płomień] -Źle.

518
00:24:51,089 --> 00:24:54,326
-[Glenn] Wow, wow, wow! Ogień! -[Celine] Nie! Nie koktajle!

519
00:24:54,459 --> 00:24:57,729
-[Biskup] Ogień! Ogień! -[Dieter] Święty Hindenburgu!

520
00:24:57,863 --> 00:24:59,564
[Celine] O Boże, nie!

521
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
[cicho] Glenn, jest naprawdę źle.

522
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
Czy ktoś ma gaśnicę?

523
00:25:05,070 --> 00:25:08,139
[Dieter] Och, ludzkość! - [Grayson] Jasna cholera.

524
00:25:08,273 --> 00:25:11,042
[Milly] OK, um, dlaczego nie odsuniemy się od płomieni?

525
00:25:11,176 --> 00:25:14,246
No dalej, idziemy, idziemy... [krzyczy] Grayson!

526
00:25:14,379 --> 00:25:16,815
[wycie syren]

527
00:25:19,651 --> 00:25:22,087
[muzyka pop odtwarzana przez słuchawki]

528
00:25:33,765 --> 00:25:34,900
[Glenn z góry] Arr, kolego!

529
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
Czy tym razem chcesz być kapitanem?

530
00:25:36,968 --> 00:25:39,704
[Milly] Ooh, tylko jeśli będziesz mieć założoną fajkę.

531
00:25:39,838 --> 00:25:41,473
O mój Boże. Absolutnie nie.

532
00:25:41,606 --> 00:25:43,775
[Glenn i Milly chichoczą]

533
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
Grayson, zapłacę ci za słuchawki.

534
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
[szydzi] Za jakie pieniądze?

535
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
A poza tym jutro muszę wstać bardzo wcześnie.

536
00:25:51,283 --> 00:25:53,184
Pierwszy do leżaków dominuje w gospodarce.

537
00:25:53,318 --> 00:25:55,086
[Glenn] Pozwolenie na wejście na pokład?

538
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
Skończyłem wycierać pokład kupy.

539
00:25:56,988 --> 00:25:58,690
- [Milly] Och! -Mówiąc o dominacji...

540
00:25:58,823 --> 00:25:59,991
Powodzenia.

541
00:26:01,326 --> 00:26:04,429
Musi być statek o północy do Meksyku.

542
00:26:05,096 --> 00:26:08,700
OK, znajdę miejsce do spania, które będzie mniej bolesne.

543
00:26:08,833 --> 00:26:12,070
-[otwieranie, zamykanie drzwi] -[kontynuacja muzyki pop]

544
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
[ćwierkanie ptaków]

545
00:26:16,875 --> 00:26:19,844
-[sygnały alarmowe] -[odtwarza się muzyka szpiegowska]

546
00:26:30,755 --> 00:26:32,157
[zamek się zamyka]

547
00:26:33,858 --> 00:26:35,894
-[dzwonek] -[kliknięcie klamry]

548
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
-[Grayson chrząka] -[dźwięk cięcia gwiazdy ninja]

549
00:26:42,367 --> 00:26:45,136
-[woda delikatnie pluska] -[ćwierkanie ptaków]

550
00:27:01,119 --> 00:27:03,588
A siódmego dnia zmonopolizował.

551
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
[Danny odchrząkuje] Panie Grayson, Shirley Temple?

552
00:27:07,359 --> 00:27:10,261
Zrób to podwójnie. To będzie długi dzień.

553
00:27:10,395 --> 00:27:12,864
[muzyka w klimacie leniwej wyspy]

554
00:27:18,303 --> 00:27:21,072
[plastikowe klapki]

555
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
Widzisz? Potrafię być spontaniczny... -[zwiększanie obrotów silnika]

556
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
Jeśli liczy się samozapłon.

557
00:27:26,711 --> 00:27:28,680
[silnik zatrzymuje się]

558
00:27:31,516 --> 00:27:32,717
[dziewczyna, ups]

559
00:27:34,586 --> 00:27:38,089
Dobrze, później, Trevon! Ty absolutny chode!

560
00:27:38,223 --> 00:27:42,961
[krzyk] O mój Boże! To było szalone. Naprawdę.

561
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
-[pociąga nosem] -Whoa!

562
00:27:45,563 --> 00:27:47,399
[obroty silnika]

563
00:27:47,899 --> 00:27:50,869
Czy przegapiłem Fyre Festival? Ponownie?

564
00:27:51,970 --> 00:27:53,371
To był wypadek.

565
00:27:53,505 --> 00:27:57,075
Oh. Cholera, dziewczyno! Cieszę się, że ktoś tutaj wie, jak imprezować.

566
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
-Zapaliło się. -Miałem się spotkać

567
00:27:59,477 --> 00:28:01,546
wczoraj z moim starym, ale odeszłam od tematu

568
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
przy tym przeznaczonym tylko dla dorosłych miejscu na drugiej plaży.

569
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
[piszczy] Himbo w hamakach bananowych. Mój kryptonit.

570
00:28:07,118 --> 00:28:11,456
-Brzmi świątecznie. -Tak.

571
00:28:13,191 --> 00:28:16,261
Technicznie rzecz biorąc, była to wina nowego, okropnego chłopaka mojej mamy.

572
00:28:16,394 --> 00:28:20,899
Och, powiedz! Uwielbiam historię pochodzenia złoczyńcy.

573
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
Większość dziewcząt wcisnęłaby klawisz jego Tesli, nie ma co ukrywać.

574
00:28:24,269 --> 00:28:28,073
Ten facet jest po prostu... pod nią.

575
00:28:28,206 --> 00:28:30,942
Następnie zejdź pod niego. Wrzuć go do Breakup Town.

576
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
[szydzi] Obrzydliwe! Nie skaczę do śmietników!

577
00:28:34,045 --> 00:28:38,917
[śmiech] Ja też nie! Nie, ale poważnie.

578
00:28:39,350 --> 00:28:41,820
Nie pozwól, aby najnowszy kutas mamy zrujnował raj.

579
00:28:42,787 --> 00:28:44,422
Tak czy inaczej... [odchrząkuje]

580
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
Daj znać, jeśli chcesz przeprowadzić rodzinny zamach stanu.

581
00:28:47,025 --> 00:28:49,027
Um, szczerze, to pomoże mi uniknąć mojego.

582
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
Toodles!

583
00:28:52,897 --> 00:28:56,901
Może do zobaczenia nigdy, Harbor Ho.

584
00:28:57,802 --> 00:29:00,371
[gra muzyka z wyspy]

585
00:29:05,610 --> 00:29:09,114
Hej, dzieciaku, czy...

586
00:29:10,281 --> 00:29:12,784
Czy używasz tych wszystkich krzeseł?

587
00:29:12,917 --> 00:29:15,887
„Używanie” jest subiektywne. Masz Venmo?

588
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
Kto mianował cię Sekretarzem ds. Siedzeń?

589
00:29:17,922 --> 00:29:20,492
Dziękuję za zatrzymanie się. Tylko gotówka lub kryptowaluta.

590
00:29:21,826 --> 00:29:23,228
A co powiesz na szczyt po lewej stronie?

591
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
Redukcja kobiet do jednej piersi jest powodem przegranej w semestrze.

592
00:29:26,865 --> 00:29:29,367
Dziękuję za feministyczny wykład.

593
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
[Biskup odchrząkuje]

594
00:29:33,772 --> 00:29:38,076
Panie Marcinie, ma Pan świadomość, że gromadzenie leżaków

595
00:29:38,209 --> 00:29:40,979
narusza zasady kurortu.

596
00:29:41,112 --> 00:29:43,648
Ty zbudowałeś system, Bishop, ja go właśnie zepsułem.

597
00:29:43,782 --> 00:29:48,052
Kroczysz po bardzo niebezpiecznych wodach, młody człowieku.

598
00:29:48,186 --> 00:29:51,289
Cóż, na szczęście dla mnie, zabrałem ze sobą pływaki.

599
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
-Hm! -Dziękuję.

600
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
-Uh, gotówka? -W pudełku, proszę.

601
00:29:57,095 --> 00:29:58,329
Dziękuję.

602
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
-Mhm! Uwielbiam hotelowe jajka. -[Milly] Hm!

603
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
A gdzie byłeś, młody człowieku?

604
00:30:10,408 --> 00:30:14,112
Zrelaksuj się, mamo. Podaruj sobie dodatkowy bicz na tym Venti.

605
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
Co?

606
00:30:18,516 --> 00:30:20,051
[chichocze] OK...

607
00:30:23,488 --> 00:30:27,559
Co? Jakby twoja rodzina nigdy nie rozbiła chaty?

608
00:30:27,692 --> 00:30:29,194
O tak.

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
Przepraszam wszystkich, jeśli zepsuliśmy wam wieczór naszymi jajami.

610
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
Płonące kule, nie mniej.

611
00:30:34,499 --> 00:30:36,034
Czy wszyscy mogą przestać mówić „jaja”?

612
00:30:36,167 --> 00:30:37,635
[cicho] Przepraszam. Przepraszam.

613
00:30:39,571 --> 00:30:43,875
-Tata? Hej! O mój Boże! Cześć! -Sadie! Sadie, jesteś tutaj.

614
00:30:44,008 --> 00:30:46,377
O mój Boże! Och, tęskniłem!

615
00:30:46,511 --> 00:30:48,079
Sadie, cześć!

616
00:30:48,213 --> 00:30:51,416
My... całkowicie wiedzieliśmy, że przyjedziesz!

617
00:30:51,549 --> 00:30:53,852
Cóż, chciałem, żeby moje najlepsze dziewczyny były razem

618
00:30:53,985 --> 00:30:57,088
na tę wyjątkową podróż.

619
00:30:57,222 --> 00:30:58,423
Przepraszam, kolego. Bez urazy.

620
00:30:58,556 --> 00:31:01,326
Jest w porządku. Jestem post-gender i mam SPF 50.

621
00:31:01,459 --> 00:31:06,631
Och, ty musisz być Summer. Mam wrażenie, że już cię znam.

622
00:31:06,764 --> 00:31:08,233
Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego.

623
00:31:08,366 --> 00:31:10,435
-[śmieje się głośno] -[Glenn] Siadaj, siadaj, siadaj.

624
00:31:10,568 --> 00:31:13,137
Co się więc stało? Miałeś tu być kilka dni temu.

625
00:31:13,271 --> 00:31:16,708
Ja wiem. Byłem tak zajęty uruchamianiem tego, jak

626
00:31:16,841 --> 00:31:18,343
sprawa startupu charytatywnego.

627
00:31:18,476 --> 00:31:22,280
To mikropożyczki na ratowanie zwierząt. To znaczy, rozumiesz.

628
00:31:22,413 --> 00:31:24,782
[Glenn się śmieje] Spójrz, jak moja Sadie zmienia świat!

629
00:31:24,916 --> 00:31:26,684
[chichocze] Jestem.

630
00:31:27,118 --> 00:31:28,786
Och, Summer, zupełnie zapomniałam.

631
00:31:28,920 --> 00:31:33,358
Chciałem Cię przeprosić naleśnikami przeprosinowymi,

632
00:31:33,491 --> 00:31:37,495
dodatkowy syrop czekoladowy, bo, no wiesz, poczucie winy.

633
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
-Świetnie. -I to nie wszystko.

634
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
[odchrząkuje] Summer, pamiętasz

635
00:31:41,699 --> 00:31:44,269
nasza mała epicka bitwa na zderzaki?

636
00:31:44,836 --> 00:31:48,506
-Czy pamiętam? -Nie uwierzysz w to!

637
00:31:49,974 --> 00:31:52,043
-Zdobyłem nagrodę! -Co?

638
00:31:52,176 --> 00:31:54,579
Moje oparzenia trzeciego stopnia nie były wystarczającym trofeum?

639
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
Och, kochanie, oni byli co najwyżej drugiego stopnia.

640
00:31:56,714 --> 00:31:58,917
Nie, nie, nie, jest o wiele lepiej. Sprawdź to.

641
00:31:59,050 --> 00:32:02,887
Pływanie dla dwojga na stacji Cetacean

642
00:32:03,021 --> 00:32:06,724
z najbardziej doświadczonym delfinem El Dorado

643
00:32:06,858 --> 00:32:11,129
o imieniu Bubbles i ma jakieś 98 lat w przeliczeniu na delfiny.

644
00:32:11,262 --> 00:32:14,365
Oznacza to, że Bubbles przeżył Titanica! Film.

645
00:32:15,033 --> 00:32:19,037
Kto będzie twoim szczęśliwym plusem, panie Winter?

646
00:32:19,170 --> 00:32:20,505
-Kogo mam zabrać? -[Milly] Hm?

647
00:32:20,638 --> 00:32:23,441
[Glenn] Kogo mam zabrać? Eeny, meeny, mój...

648
00:32:23,574 --> 00:32:27,145
Idę z moim kumplem od zderzaków, patrz, Summer!

649
00:32:27,278 --> 00:32:30,081
-We're swimming with a dolphin. -[Sadie śmieje się głośno]

650
00:32:30,782 --> 00:32:33,151
[Milly szepcze] Baw się dobrze z dodatkiem Free Willy.

651
00:32:34,118 --> 00:32:35,520
[podekscytowany hałas tłumu]

652
00:32:35,653 --> 00:32:38,289
Are you sure you don't want Mom? She lives for an audience.

653
00:32:38,423 --> 00:32:40,892
Albo Sadie? She traveled all this way to see you.

654
00:32:41,025 --> 00:32:42,327
Jestem ci to winien, Summer. Dobra?

655
00:32:42,460 --> 00:32:45,229
Pokonam cię, nawet jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię!

656
00:32:47,298 --> 00:32:49,600
[MC] Ladies, gentlemen and non-marine mammals,

657
00:32:49,734 --> 00:32:53,438
proszę znaleźć swoje miejsca. The show will start soon. Ha!

658
00:32:53,571 --> 00:32:54,872
[śmiech tłumu]

659
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
Poważnie, dobrze potrafię patrzeć z boku.

660
00:32:57,475 --> 00:32:59,377
Summer, zrelaksuj się, dobrze?

661
00:32:59,510 --> 00:33:01,612
To po prostu naprawdę duża ryba.

662
00:33:01,746 --> 00:33:04,582
Nie masz się czym martwić. Ten delfin jest profesjonalistą.

663
00:33:06,417 --> 00:33:08,953
Proszę bardzo! Jesteś gotowy? [śmiech] Spójrz na nas!

664
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
Jesteśmy ludźmi delfinów!

665
00:33:11,255 --> 00:33:13,424
[Glenn się śmieje]

666
00:33:14,325 --> 00:33:17,395
[Glenn ćwierka jak delfin]

667
00:33:17,528 --> 00:33:20,298
-[burczy w brzuchu] -O Boże...

668
00:33:20,732 --> 00:33:23,401
[MC] Witamy wszystkich w dumie i radości El Dorado,

669
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
- Stacja Waleniowa! -[wiwaty tłumu]

670
00:33:26,170 --> 00:33:31,342
Najlepszy pokaz delfinów na Karaibach! Whoo! Spójrz na to!

671
00:33:31,876 --> 00:33:36,748
[Glenn podekscytowany] Jumpy! Błyszczący! Jesteśmy w strefie powitalnej!

672
00:33:36,881 --> 00:33:39,984
[MC] Hej wszystkim! Mamy dziś dla Was niespodziankę.

673
00:33:40,118 --> 00:33:41,252
Tak, poznaj Bubblesa.

674
00:33:41,386 --> 00:33:42,787
Oto ona,

675
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
Nasz ukochany delfin. Ma 98 lat, jest młoda,

676
00:33:46,090 --> 00:33:50,661
i odchodzę na emeryturę w dos dias. To po hiszpańsku „dwa dni”.

677
00:33:50,795 --> 00:33:53,031
-Wow! -Trochę hiszpańskiego, wszyscy...

678
00:33:53,164 --> 00:33:54,832
[wszyscy się śmieją]

679
00:33:55,400 --> 00:33:56,901
-[Lato] O Boże. - Przywitaj się, Bubbles!

680
00:33:57,035 --> 00:33:58,469
Zrób coś z falą! Kocham to.

681
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
-Wow! - Spójrz na to! Fala!

682
00:34:00,104 --> 00:34:04,175
Chodź, Wavey. To moje dziecko... Bubbles.

683
00:34:04,308 --> 00:34:06,944
Ech! Pachnie jak Bubbles, dwa dni od śmierci,

684
00:34:07,078 --> 00:34:08,446
jeśli wiesz, co mam na myśli.

685
00:34:08,579 --> 00:34:11,416
[MC] Zrób to, zrób to! Oh! Spójrz na to.

686
00:34:11,549 --> 00:34:16,220
-Jestem pewien, że to ja. [jęczy] -Co? O nie, nie, nie...

687
00:34:16,354 --> 00:34:18,656
Te naleśniki, które ci kupiłem, są...

688
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
miały być bezglutenowe, prawda?

689
00:34:21,025 --> 00:34:22,326
-Glenn! -Przepraszam.

690
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
To były naleśniki z poczuciem winy.

691
00:34:24,762 --> 00:34:26,798
Czy gluten nie usuwa poczucia winy?

692
00:34:26,931 --> 00:34:27,832
-NIE. -[bulgotanie wody]

693
00:34:27,965 --> 00:34:29,467
[Glenn gaśnie]

694
00:34:29,600 --> 00:34:33,304
[MC] Chłopaki, widzę niezwykłe podwodne turbulencje.

695
00:34:33,438 --> 00:34:35,473
Glenn, nadchodzi więcej, moja broń biologiczna.

696
00:34:35,606 --> 00:34:38,776
Po prostu spróbuj go przytrzymać. Trzymaj to w sobie. [dławiąc się]

697
00:34:38,910 --> 00:34:41,479
Bardzo mi przykro, Bubbles. To stan chorobowy.

698
00:34:41,612 --> 00:34:43,047
[MC] W porządku, wszyscy,

699
00:34:43,181 --> 00:34:44,615
Wydaje się, że Bubbles dziwnie na coś reaguje.

700
00:34:44,749 --> 00:34:47,218
Zobaczmy, czy uda nam się ją uspokoić.

701
00:34:47,351 --> 00:34:48,786
-[piszczą bąbelki] -Hej, moja dziewczyno.

702
00:34:48,920 --> 00:34:50,621
Hej, hej. Głębokie, uspokajające oddechy.

703
00:34:50,755 --> 00:34:53,157
W ustach, wylewką.

704
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
[Glenn jęczy] O mój Boże.

705
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
Delfiny to bardzo wrażliwe stworzenia.

706
00:34:56,828 --> 00:34:58,296
To bardzo delikatny ekosystem!

707
00:34:58,429 --> 00:35:01,833
Oh okej. Przepraszam wszystkich.

708
00:35:01,966 --> 00:35:04,702
W tym omlecie było o wiele więcej cukinii, niż myślałem!

709
00:35:04,836 --> 00:35:06,771
Przestań przypisywać sobie zasługi za moje pierdnięcia.

710
00:35:06,904 --> 00:35:09,107
-Próbuję ci pomóc. -Nie pomagasz.

711
00:35:09,240 --> 00:35:11,843
Tak, przepraszam wszystkich! O Boże, ja...

712
00:35:11,976 --> 00:35:15,613
Napiłem się wody z kranu prosto z kranu! Głup, glupek, glupek.

713
00:35:15,746 --> 00:35:19,951
-[Bąbelki jęczą i chichoczą] -Bąbelki? Hej, hej... Bąbelki?

714
00:35:20,084 --> 00:35:23,554
Och, mój Gott! Ze delfin ma udar mózgu!

715
00:35:23,688 --> 00:35:25,423
-[jęki bąbelków] -[reakcja tłumu]

716
00:35:25,556 --> 00:35:27,191
Bubbl-- Kimberly?

717
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
O Boże, nie! O mój Boże!

718
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
Nigdy jej nie powiedziałem, co czuję! Kimberly!

719
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Myślałam, że ma na imię Bubbles.

720
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
To jej pseudonim sceniczny, ponieważ jest gwiazdą.

721
00:35:34,832 --> 00:35:37,435
Myślisz, że rodzina Gagów nazwała swoją córkę Lady?

722
00:35:37,568 --> 00:35:39,704
-[tłum wstrzymuje oddech] -[Kobieta] Ten delfin nie żyje!

723
00:35:39,837 --> 00:35:41,305
– [tłum wzdycha] – O mój Boże! Kimberly?

724
00:35:41,439 --> 00:35:43,274
Dosłownie zamordowaliśmy delfina!

725
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
Dosłownie pierdnąłem Kimberly na śmierć!

726
00:35:45,143 --> 00:35:47,712
Kimberly? O mój Boże! Co mam powiedzieć jej wnukom?

727
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
-Ma wnuki? - Powiedziałem im

728
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
Kochałem ich babcię,

729
00:35:50,948 --> 00:35:52,717
ale nie mogłem nic zrobić, bo ona jest delfinem,

730
00:35:52,850 --> 00:35:54,485
a kolesie i delfiny nie idą w parze!

731
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
OK, OK! Przestań, stary!

732
00:35:56,187 --> 00:35:58,823
Sprawiasz, że jest to jeszcze dziwniejsze niż jest. Po prostu przestań!

733
00:35:58,956 --> 00:36:01,058
Wiesz co, Glennie? Musimy ją uratować.

734
00:36:01,192 --> 00:36:02,460
Tak, musimy.

735
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
-Gotowy? Trzy, dwa, jeden. -Tak. Tak.

736
00:36:06,597 --> 00:36:08,866
OK, Bubbles, nadchodzę.

737
00:36:09,000 --> 00:36:11,269
[Lato] Pływaj szybciej! Spotkamy się po drugiej stronie.

738
00:36:11,402 --> 00:36:13,371
Zachowaj ją dla mnie, proszę!

739
00:36:13,504 --> 00:36:15,473
Nadchodzę, Bubbles!

740
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
[szlocha] Zawsze mi na niej zależało.

741
00:36:17,975 --> 00:36:19,510
Od dnia, w którym ją poznałem.

742
00:36:19,644 --> 00:36:24,415
-Uratuję cię, Bubbles. -[szlocha] Kimberly!

743
00:36:24,982 --> 00:36:27,485
-Bądź z nią ostrożny. - Zły dzień na bycie delfinem.

744
00:36:27,618 --> 00:36:30,254
Podnieś ją, chodź. Dobra.

745
00:36:30,388 --> 00:36:32,490
Mamy ją. OK, córeczko.

746
00:36:33,124 --> 00:36:37,361
OK, w porządku. Letnie emisje cię wykończyły,

747
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
teraz moje emisje sprowadzą cię z powrotem.

748
00:36:39,363 --> 00:36:40,831
W porządku, Lato,

749
00:36:40,965 --> 00:36:43,201
-Będę oddychał przez otwór wentylacyjny. - Czy jesteście biologami morskimi?

750
00:36:43,334 --> 00:36:44,969
-Będziesz kompresować. - Kompresuj co, Glenn?

751
00:36:45,102 --> 00:36:47,838
- Składa się głównie z chrząstki. -Następnie uciśnij chrząstkę

752
00:36:47,972 --> 00:36:50,241
jakbyś nigdy wcześniej nie ściskał chrząstki. Jesteś gotowy?

753
00:36:50,374 --> 00:36:51,609
-Tak. -OK, córeczko.

754
00:36:51,742 --> 00:36:53,744
Zostań z nami. Zaczynamy.

755
00:36:53,878 --> 00:36:59,317
[echo głosu] OK. Raz... dwa, trzy.

756
00:37:03,287 --> 00:37:05,223
-[piszczy] -[dmuchanie]

757
00:37:05,356 --> 00:37:06,958
[Odmiany letnie]

758
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
Zostań z nami, Kimberly!

759
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
Chodź, Kimberly. Kompres! Kompres!

760
00:37:12,597 --> 00:37:15,366
Nie idź w stronę światła!

761
00:37:18,836 --> 00:37:21,739
[Glenn krztusi się, dmuchając] -Och, to nieprzyjemne.

762
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
Kompres! Kompres!

763
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
Cholera, Kimberly, jesteś taki śliski!

764
00:37:31,749 --> 00:37:34,819
[Glenn] OK, daj spokój. Jesteśmy dobrzy. Chodź, kochanie!

765
00:37:34,952 --> 00:37:37,221
[Milly] Chyba dlatego kupujesz ubezpieczenie podróżne?

766
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
Jestem pewien, że wulgaryzmy unieważniają polisę, mamo.

767
00:37:41,325 --> 00:37:42,960
No dalej, dziewczyno, zostań z nami!

768
00:37:43,094 --> 00:37:44,795
Tak, Glennie. Myślę, że to rozwalisz!

769
00:37:44,929 --> 00:37:46,664
Idź dalej, idź dalej! Dmuchaj dalej! Cios!

770
00:37:48,332 --> 00:37:50,901
[oddechy wymiotne]

771
00:37:51,035 --> 00:37:53,504
Kompres! Kompres!

772
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
[dmucha, wymiotuje]

773
00:37:56,774 --> 00:38:00,645
Czy jestem po prostu trochę odwodniony, czy jest tak gorąco?

774
00:38:00,778 --> 00:38:03,681
To jak Tydzień Rekinów i Pięćdziesiąt Twarzy.

775
00:38:09,553 --> 00:38:11,355
[tryskanie]

776
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
-[Kimberly chichocze] -[MC] O mój Boże!

777
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
[Glenn] Weź głęboki oddech!

778
00:38:15,092 --> 00:38:17,461
-O mój Boże! - [tłum wiwatujący dziko]

779
00:38:21,499 --> 00:38:22,867
Co się właśnie stało?

780
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
[Glenn] Udało nam się!

781
00:38:24,769 --> 00:38:27,004
Ona żyje. Och, ona żyje! Och, córeczko!

782
00:38:28,606 --> 00:38:30,041
To obracający się cud!

783
00:38:32,076 --> 00:38:33,077
[Terry] Tak!

784
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
Mówiłem, że cię przekonam.

785
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
Wystarczyło zrobić małą dziurkę od ust do otworu.

786
00:38:39,583 --> 00:38:41,652
Naprawdę musisz popracować nad frazowaniem.

787
00:38:41,786 --> 00:38:43,354
Zrobiłem to na morświnie.

788
00:38:43,788 --> 00:38:45,523
[chichocze] Morświn!

789
00:38:45,656 --> 00:38:48,592
Milly! Zrobiliśmy to!

790
00:38:49,327 --> 00:38:51,362
To zadziałało!

791
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
Ratownicy delfinów!

792
00:38:54,932 --> 00:38:57,134
[Kimberly chichocze radośnie]

793
00:38:58,903 --> 00:39:02,373
[Glenn, krzyczy] Uratowałem tego delfina! Widziałeś to?

794
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
Uh-uh-uh! Uratowaliśmy tego delfina.

795
00:39:04,475 --> 00:39:08,045
Uratowaliśmy tego delfina. Byłeś taki dobry w tych uciskach.

796
00:39:08,179 --> 00:39:10,114
[Lato] Jeszcze raz dziękuję, że mnie kryłeś.

797
00:39:10,247 --> 00:39:12,450
[Glenn] Nie martw się! Tak właśnie robią rodziny, dzieciaku.

798
00:39:12,950 --> 00:39:17,688
Ale... jak ci tak dobrze, że jesteś sławny?

799
00:39:17,822 --> 00:39:19,623
Cóż, dorastasz jako fagocista uczący się w domu,

800
00:39:19,757 --> 00:39:23,194
nauczysz się żyć z wyglądem i śmiechem.

801
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
To pewnie TMI, ale moje pierwsze małżeństwo się rozpadło

802
00:39:25,763 --> 00:39:27,832
ponieważ próbowałem wszystko dyktować.

803
00:39:27,965 --> 00:39:32,169
Jak wyglądaliśmy jako rodzina. Jak inne rodziny na nas patrzą.

804
00:39:32,303 --> 00:39:35,706
Okazuje się, że życie jest o wiele przyjemniejsze, jeśli po prostu przestaniesz się tym przejmować.

805
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
Nawet jeśli to oznacza, że ​​Twoje zdjęcie wisi teraz na stacji Cetacean.

806
00:39:40,678 --> 00:39:45,649
Słuchaj, Summer, cokolwiek to jest...

807
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
dzięki twojej mamie czuję, że jestem wystarczająco dobry.

808
00:39:53,557 --> 00:39:57,528
Czasami nawet sprawia, że czuję się, jakbym był świetny i...

809
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Chciałbym się tego trzymać.

810
00:40:01,999 --> 00:40:07,004
Wiem, że się starasz, Glenn. To skromne, fajne.

811
00:40:07,705 --> 00:40:10,875
Co jest szalone, ponieważ... fagot.

812
00:40:11,008 --> 00:40:14,578
-Tak, fagoty są dziwne. -[Crosby] Lato!

813
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
[Glenn] Ooh, spójrz, kto organizuje akcję ratunkową. [chichocze]

814
00:40:19,283 --> 00:40:21,519
Idź! Leć w stronę światła.

815
00:40:21,652 --> 00:40:23,754
Wystarczająco wycierpiałeś, moje dziecko.

816
00:40:29,326 --> 00:40:31,495
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

817
00:40:33,197 --> 00:40:36,500
[Crosby] Więc jakie to uczucie mieć w końcu wakacje? Jako czasownik?

818
00:40:36,634 --> 00:40:40,171
[Lato] Och, lekko przerażające. Relaks wydaje się oszustwem.

819
00:40:40,304 --> 00:40:42,006
[Crosby chichocze]

820
00:40:42,940 --> 00:40:45,543
Wygląda na to, że dorastałeś w jednym z tych domów, w których panuje bałagan

821
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
było ustawieniem domyślnym.

822
00:40:47,244 --> 00:40:50,681
Zawsze. A moja mama jest w zasadzie dzieckiem.

823
00:40:51,148 --> 00:40:55,119
Jest najlepsza, ale... ktoś musiał dorosnąć.

824
00:40:55,653 --> 00:40:58,489
Przepraszam! Koniec tyrady spiętej dziewczyny.

825
00:40:59,056 --> 00:41:02,126
Spięty? Jesteście jednoosobową załogą niszczącą.

826
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
Summer, wysadziłeś chatę tiki,

827
00:41:05,262 --> 00:41:07,164
prawie zabił delfina...

828
00:41:07,898 --> 00:41:10,668
-Boisz się, Crosby? -Spróbuj „inspirowany”.

829
00:41:11,101 --> 00:41:13,838
-Zamknąć się. -Mówię poważnie.

830
00:41:13,971 --> 00:41:17,174
Jeśli dasz radę przetrwać to wszystko i przetrwać, to...

831
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
może powiem tacie, że nie chcę grać w hokeja w przyszłym roku.

832
00:41:20,945 --> 00:41:25,616
Możesz. Jeśli ja przeżyję swoją rodzinę, ty też możesz.

833
00:41:26,484 --> 00:41:27,751
Żyj swoją prawdą.

834
00:41:29,453 --> 00:41:34,992
Cóż, szczerze... Chciałem cię pocałować wczoraj wieczorem.

835
00:41:36,327 --> 00:41:38,529
Ale wiesz, byłeś w ogniu.

836
00:41:39,530 --> 00:41:42,833
Cóż, teraz nie ma płomieni, więc...

837
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
Witam wieśniaków!

838
00:41:52,877 --> 00:41:56,313
[ochrypły śmiech] „Nie, podpalacz!” Ech, ba!

839
00:41:56,447 --> 00:41:59,650
Nie masz nic przeciwko, jeśli rozwalę ten smutny, suchy garb?

840
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
Jesteś topless.

841
00:42:01,118 --> 00:42:03,554
Noszę znak. To się nazywa moda.

842
00:42:03,687 --> 00:42:06,991
Tak czy inaczej, Crosby, jestem świeżo po ślubie

843
00:42:07,124 --> 00:42:11,195
jeśli chcesz przejść od Zamboni do Zambone-me...

844
00:42:11,328 --> 00:42:13,664
-O mój Boże. -[Gary] Panno Winters!

845
00:42:15,332 --> 00:42:17,234
Panno Winters, to ostatnie ostrzeżenie!

846
00:42:17,368 --> 00:42:20,337
Och, uspokój sutki, Gary! Kochasz to.

847
00:42:21,238 --> 00:42:24,642
Dobra. Później, krążek. Pozostań prosty, piro. [krzyczy]

848
00:42:24,775 --> 00:42:29,079
Ten znak jest własnością ośrodka! Pani Winters! Pani Winters!

849
00:42:29,213 --> 00:42:32,683
Szaleństwem jest wierzyć, że Glenn to stworzył!

850
00:42:32,816 --> 00:42:36,120
Tak, twoja siostra to skarb!

851
00:42:36,253 --> 00:42:39,723
-[szydzi] Ona nie jest moją siostrą. -Jeszcze nie.

852
00:42:39,857 --> 00:42:42,793
Ale Glenn poleciał nią specjalnie. Jest źle.

853
00:42:47,331 --> 00:42:50,801
Muszę iść przygotować się na jogę. Zobaczymy się później.

854
00:42:51,602 --> 00:42:54,705
OK, hm... jasne.

855
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Czy mógłby mi ktoś podać kod do sejfu?

856
00:43:08,552 --> 00:43:11,355
[głos zniekształca] To sprzęt do snorkelingu z najwyższej półki.

857
00:43:13,557 --> 00:43:16,193
Chciałem, żeby moje najlepsze dziewczyny były razem

858
00:43:16,327 --> 00:43:20,331
-na tę wyjątkową podróż. - [głos zniekształca]

859
00:43:21,932 --> 00:43:25,235
Chcę się tego trzymać.

860
00:43:25,703 --> 00:43:28,572
James Bond, tylko trochę bardziej niebezpieczny.

861
00:43:29,573 --> 00:43:31,809
James Bond nie schowałby swoich pasków na bezdech senny

862
00:43:31,942 --> 00:43:34,211
ze swoimi płetwami, Glenn.

863
00:43:34,345 --> 00:43:36,246
[sygnał dźwiękowy, odblokowuje się]

864
00:43:44,822 --> 00:43:46,123
Gosiu, nie.

865
00:43:46,256 --> 00:43:48,392
Nie, nie, nie! To nie może się zdarzyć. To nie może się zdarzyć!

866
00:43:48,525 --> 00:43:50,260
Nie żartuję, Nancy Shrew.

867
00:43:50,394 --> 00:43:53,097
Sadie? Co do cholery robisz?

868
00:43:53,230 --> 00:43:54,999
Świętuję nadchodzący rozwód twojej mamy!

869
00:43:55,132 --> 00:43:57,167
Glenn chce poślubić moją mamę!

870
00:43:57,301 --> 00:44:00,404
Kobieta, która ma pudełkowe wino i drogeryjny tusz do rzęs,

871
00:44:00,537 --> 00:44:02,673
wszystko zawinięte w porzuconą tablicę wizji.

872
00:44:02,806 --> 00:44:06,744
Hej! To ty możesz rozmawiać! Twój tata jest królem śmiechu!

873
00:44:06,877 --> 00:44:09,246
Jeśli się pobiorą, Glenn będzie kręcił się po naszym domu

874
00:44:09,380 --> 00:44:11,582
strzelają do mnie z nieironicznych pistoletów palcowych. Na zawsze!

875
00:44:11,715 --> 00:44:16,387
Tak, a wiesz, co jest wyjątkowo okropne? To jest moje dziedzictwo.

876
00:44:16,520 --> 00:44:19,723
Oma przemyciła go przez Checkpoint Charlie w portmonetce natury.

877
00:44:20,157 --> 00:44:22,426
To jeden ze sposobów na przełamanie żelaznej kurtyny, prawda?

878
00:44:22,559 --> 00:44:25,162
Dobra. Cóż, zostawmy torebkę Omy w spokoju.

879
00:44:25,295 --> 00:44:26,497
Jest zamyślony,

880
00:44:26,630 --> 00:44:29,266
więc będzie chciał się oświadczyć podczas rozdania nagród wicedyrektora.

881
00:44:29,400 --> 00:44:32,970
Duża scena, karaoke... Prawdziwa religia mojej mamy.

882
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
Oh! Więc się zgadzamy? Nadszedł czas sabotażu.

883
00:44:35,739 --> 00:44:38,442
[wzdycha] To jak The Parent Trap, ale zrobimy to źle.

884
00:44:38,575 --> 00:44:40,044
OK, więc jaki jest plan?

885
00:44:40,177 --> 00:44:42,379
[szydzi] Lato, wyluzuj. To bardzo pasuje do mojej sterówki.

886
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Witamy w siostrzanym wraku podróżującym.

887
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
Usiądź w moim biurze.

888
00:45:00,531 --> 00:45:05,069
Głęboki oddech, drogie panie. Sięgnij nieba.

889
00:45:05,903 --> 00:45:09,773
Poczuj to rozciąganie głęboko w kręgosłupie.

890
00:45:09,907 --> 00:45:11,909
[Milly wzdycha radośnie]

891
00:45:12,042 --> 00:45:13,444
W końcu trochę czasu dla dziewczyn.

892
00:45:13,577 --> 00:45:16,814
Ja wiem. Ty i ja wyginamy się na karaibskiej plaży.

893
00:45:16,947 --> 00:45:18,916
-Kto by pomyślał? -Mhm.

894
00:45:19,049 --> 00:45:21,452
Skłon do przodu...

895
00:45:22,753 --> 00:45:25,556
Otwórz biodra...

896
00:45:26,123 --> 00:45:28,492
Nadal nie mogę uwierzyć, że tu jesteśmy.

897
00:45:28,625 --> 00:45:31,962
To znaczy, to było...

898
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
- szokująco znośny. -[Milly wzdycha]

899
00:45:34,465 --> 00:45:37,201
Lepiej bądź ostrożny. Wygląda na to, że dobrze się bawisz.

900
00:45:37,334 --> 00:45:40,137
Dołącz do mnie teraz, aby uzyskać psa w dół.

901
00:45:43,407 --> 00:45:45,976
[Milly] Potrzebowałam tego po locie.

902
00:45:46,110 --> 00:45:51,615
Przejście w dziecko... [wzdycha] ...kobrę.

903
00:45:51,749 --> 00:45:58,255
Oddychając przez to, ciesząc się każdym oddechem... razem.

904
00:45:59,123 --> 00:46:01,925
Rozluźnij miednicę...

905
00:46:02,059 --> 00:46:05,796
To tam gromadzimy całe nasze napięcie.

906
00:46:05,929 --> 00:46:09,733
Widzicie, drogie panie, elastyczność jest cnotą.

907
00:46:09,867 --> 00:46:13,670
Takie, do których możemy przychodzić i świętować każdego dnia.

908
00:46:13,804 --> 00:46:16,039
Czasami więcej niż raz.

909
00:46:16,173 --> 00:46:18,108
Ten człowiek powinien być na liście obserwowanych.

910
00:46:18,542 --> 00:46:20,744
To tak, jakby HPV miał umowę timeshare.

911
00:46:20,878 --> 00:46:22,646
-[Letnie grymasy] -[lekki szyderstwo]

912
00:46:23,413 --> 00:46:25,482
Był moment, że poszłabym za tym

913
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
pigułka boner na stacji benzynowej aż do zachodu słońca.

914
00:46:28,185 --> 00:46:30,387
I straszył go tuż przed wschodem słońca.

915
00:46:30,521 --> 00:46:33,857
[śmiech] Hej, jestem ci wdzięczny jednemu z tych gości.

916
00:46:33,991 --> 00:46:35,926
-Mama! -To prawda.

917
00:46:36,059 --> 00:46:41,465
Znajdź się w łatwej pozycji i po prostu zrelaksuj się.

918
00:46:42,833 --> 00:46:46,737
O tak. Och, tak!

919
00:46:47,171 --> 00:46:50,741
-Ale teraz masz Glenna. -Jest mniej...

920
00:46:51,275 --> 00:46:55,179
chodzący szał przestępczy i bardziej emocjonalne wsparcie mopsa.

921
00:46:55,312 --> 00:46:57,514
Genetycznie słaby i podatny na chrapanie?

922
00:46:57,648 --> 00:46:58,849
NIE!

923
00:46:59,583 --> 00:47:04,121
Uprzejmy. Właściwie to mnie słucha, kiedy mówię.

924
00:47:05,789 --> 00:47:08,125
Zwykle już byś się znudził i poszedł dalej.

925
00:47:08,258 --> 00:47:11,628
Mhm, tak, słynna czteromiesięczna data ważności Milly?

926
00:47:11,762 --> 00:47:13,230
Jestem świadomy, kochanie.

927
00:47:13,363 --> 00:47:19,336
Dołącz do mnie teraz w shavanasa... czy cokolwiek to dla ciebie znaczy.

928
00:47:21,939 --> 00:47:25,909
Zastanawiam się, czy Glenn potrzebuje kogoś, kto jest trochę... łatwiejszy.

929
00:47:26,610 --> 00:47:27,878
Ale wtedy,

930
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
minęło dużo czasu, odkąd myślałem o ustatkowaniu się.

931
00:47:32,850 --> 00:47:36,954
Ale mamo, ja nie... Nie chcę, żebyś się ustatkowała.

932
00:47:42,125 --> 00:47:45,162
Poczekaj chwilę, to nie jest trochę.

933
00:47:45,295 --> 00:47:46,930
Kochanie, naprawdę nie lubisz Glenna?

934
00:47:47,064 --> 00:47:49,399
Nie, ja... ja.

935
00:47:50,200 --> 00:47:53,337
Uhm, po prostu nie...

936
00:47:54,771 --> 00:47:57,207
Nie dla mnie?

937
00:48:00,544 --> 00:48:06,350
Jeśli chcesz, dołącz do mnie teraz na trzy omy.

938
00:48:08,852 --> 00:48:10,988
Och...

939
00:48:12,756 --> 00:48:14,791
Lato...

940
00:48:14,925 --> 00:48:17,761
Jesteś moją osobą, ok?

941
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
I ufam ci bardziej niż komukolwiek na świecie, więc jeśli...

942
00:48:21,899 --> 00:48:26,837
Jeśli chcesz, żebym i Glenn spowolnili nasze ruchy, zrobimy to.

943
00:48:26,970 --> 00:48:30,107
[grupa, skandowanie] Och...

944
00:48:30,240 --> 00:48:32,976
Chcę, żebyś zwolnił.

945
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
[emocjonalny śmiech] Wow...

946
00:48:36,813 --> 00:48:38,715
[grupa] Och...

947
00:48:40,384 --> 00:48:43,987
Dziękuję, że jesteś szczery w wyrażaniu swoich uczuć, dzieciaku.

948
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
[grupa] Och...

949
00:48:59,736 --> 00:49:03,206
[Grayson] Hej, hej! Nieźle jak na wtorek.

950
00:49:05,442 --> 00:49:08,145
Cieszysz się z monopolu, panie Martin?

951
00:49:08,278 --> 00:49:10,447
Kapitalizm nie jest przestępstwem, biskupie.

952
00:49:10,580 --> 00:49:13,951
Nie, nie jest. Chociaż oszustwem może być.

953
00:49:14,484 --> 00:49:16,853
-[jąka się] Oszustwo? -Mhm.

954
00:49:17,688 --> 00:49:23,460
Mówiłeś, że mam oficjalną rezerwację w El Dorado.

955
00:49:23,593 --> 00:49:27,464
Oficjalnie zatwierdzone. Obowiązują jasne warunki.

956
00:49:27,597 --> 00:49:29,333
Myślisz, że jesteś pierwszym gościem

957
00:49:29,466 --> 00:49:31,702
spróbować zagrać w system leżaków?

958
00:49:31,835 --> 00:49:33,737
Niestety, nie.

959
00:49:33,870 --> 00:49:35,973
Jeśli nie przestaniesz i nie zaprzestaniesz,

960
00:49:36,106 --> 00:49:38,742
nie będziemy mieli innego wyboru, jak tylko odprowadzić cię do...

961
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
-Pokój przetrzymywania. -[straszne użądlenie]

962
00:49:41,812 --> 00:49:43,513
El Dorado ma loch?

963
00:49:43,647 --> 00:49:45,949
Powiedzmy, że to wygodne miejsce

964
00:49:46,083 --> 00:49:48,452
ponownie rozważyć swój wybór, hm?

965
00:49:48,585 --> 00:49:50,654
Nic tak nie przemawia do „wolnego rynku”, jak odebranie mi pieniędzy.

966
00:49:50,787 --> 00:49:53,256
-Czekać. - [klika językiem] Do zobaczenia, dzieciaku.

967
00:49:55,325 --> 00:49:57,361
- Twój zwrot pieniędzy, proszę pana. -Dziękuję.

968
00:49:57,494 --> 00:50:00,797
Tym razem mnie złapałeś, Bishop. Dotyk.

969
00:50:00,931 --> 00:50:03,533
Och, pieniądze w pudełku...

970
00:50:04,768 --> 00:50:07,304
pieniądze z... pudełka.

971
00:50:15,112 --> 00:50:16,613
[Sadie] Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu!

972
00:50:16,747 --> 00:50:19,349
Przyniosłeś, czego potrzebujemy, z okolic basenu?

973
00:50:19,483 --> 00:50:21,318
[Lato] Prześladuje mnie to, jakie to było łatwe.

974
00:50:21,451 --> 00:50:24,588
To twoja niewinność umierająca. Staraj się nie robić z tego rzeczy.

975
00:50:24,721 --> 00:50:27,124
I co dokładnie zrobimy ze wszystkimi...

976
00:50:27,257 --> 00:50:29,659
Co właśnie powiedziałem o tworzeniu rzeczy,

977
00:50:29,793 --> 00:50:31,561
mały twórca rzeczy? Hm?

978
00:50:32,796 --> 00:50:34,564
To będzie klasyczna przynęta i zamiana

979
00:50:34,698 --> 00:50:37,801
z cosplayem ścigającego Johna Wicka.

980
00:50:38,902 --> 00:50:40,337
O czym ty mówisz?

981
00:50:40,470 --> 00:50:42,139
Oglądałeś w ogóle filmy Ocean's Eleven?

982
00:50:42,272 --> 00:50:43,673
Zachowujesz się jak prawdziwy Matt Damon.

983
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
Ja tylko, um... myślałem, Sadie,

984
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
może nie musimy tego wszystkiego robić.

985
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
Jego propozycja będzie naprawdę publiczna,

986
00:50:52,416 --> 00:50:56,219
i nie chcę upokarzać mojej mamy, ani nawet Glenna.

987
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
W porządku. Wiesz co, Lato?

988
00:50:59,489 --> 00:51:02,459
Zgadnijcie, co musiałem zrobić, żeby zdobyć sprzęt do tej operacji.

989
00:51:02,592 --> 00:51:05,262
Musiałem wcierać Gary’emu krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym.

990
00:51:05,395 --> 00:51:06,830
-Ochroniarz? -Ćśś!

991
00:51:06,963 --> 00:51:08,698
Ew, ew, ew.

992
00:51:08,832 --> 00:51:11,568
Więc uśmiechnij się, kochanie.

993
00:51:11,701 --> 00:51:15,238
Bo dziś wieczorem będą absolutne sceny. [radosny pisk]

994
00:51:16,840 --> 00:51:18,675
[wzdycha] Nie mogę spędzić Święta Dziękczynienia

995
00:51:18,809 --> 00:51:21,645
z kimś, kto używa „rub-n-tug” jako czasownika.

996
00:51:25,415 --> 00:51:27,517
Mrugnij, jeśli kiedykolwiek zrobiłeś coś tak głupiego.

997
00:51:45,902 --> 00:51:47,804
Hej, zachowujesz się dziwnie.

998
00:51:49,339 --> 00:51:51,875
Zakładam, że chodzi o oświadczyny Glenna?

999
00:51:52,008 --> 00:51:53,143
Wiesz o tym?

1000
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
Wzruszył się podczas masażu naszych par.

1001
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
Powiedział, że zawsze będę panem domu.

1002
00:51:57,547 --> 00:51:59,783
Wybrał drzewo sandałowe. To było miłe.

1003
00:52:00,217 --> 00:52:03,153
Tak czy inaczej, muszę napić się mojego pasa, żeby dostać nagrody.

1004
00:52:03,286 --> 00:52:04,921
Ośrodek swobodny nie oznacza niechlujny.

1005
00:52:07,657 --> 00:52:10,360
-Wow! -Mamo, wyglądasz niesamowicie.

1006
00:52:10,494 --> 00:52:12,262
Naprawdę.

1007
00:52:12,395 --> 00:52:15,198
-Huba, Hubba. -Dziękuję.

1008
00:52:16,032 --> 00:52:17,434
Och, tak.

1009
00:52:20,070 --> 00:52:22,939
Kto jest gotowy na karaoke? Mama?

1010
00:52:23,073 --> 00:52:26,576
Dziś jest ta noc! Robię „Wrecking Ball”!

1011
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
Pełna choreografia! Żadnych przeprosin.

1012
00:52:30,180 --> 00:52:32,115
Brzmi proroczo.

1013
00:52:32,249 --> 00:52:34,251
[Glenn odchrząkuje]

1014
00:52:36,753 --> 00:52:39,556
-[pipie, odblokowuje] -OK...

1015
00:52:40,724 --> 00:52:42,292
OK...

1016
00:52:43,393 --> 00:52:46,229
OK, Glennie. Nie mieszaj tego, Glenn.

1017
00:52:46,997 --> 00:52:48,565
[wydycha nerwowo]

1018
00:52:49,466 --> 00:52:51,434
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1019
00:52:51,568 --> 00:52:54,371
OK, chłopaki, zaczynamy. Wejdź tam.

1020
00:52:54,504 --> 00:52:56,973
[tłum rozmawia i śmieje się]

1021
00:52:59,009 --> 00:53:01,378
[Glenn, wydycha powietrze] OK...

1022
00:53:06,216 --> 00:53:07,817
Zdmuchnij mnie, Celine.

1023
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
Och, udało ci się, co?

1024
00:53:10,987 --> 00:53:12,856
Wspaniale było zobaczyć Viceys osobiście.

1025
00:53:12,989 --> 00:53:14,157
Tak.

1026
00:53:14,291 --> 00:53:16,593
Cieszę się, że ktoś tutaj wciąż zdobywa nagrody.

1027
00:53:16,726 --> 00:53:19,262
Moje ostatnie dwa zwycięstwa były wirtualne.

1028
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
Ciężko jest strzelić z Molsona nad Zoomem!

1029
00:53:21,464 --> 00:53:24,334
Celine zdominowała okręg szkolny Moose Jaw,

1030
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
ale tak naprawdę ci się nie udało

1031
00:53:25,936 --> 00:53:27,804
dopóki nie przyjmiesz Vicey w stringach!

1032
00:53:27,938 --> 00:53:29,172
[koklusz]

1033
00:53:29,306 --> 00:53:30,941
A dziś wieczorem nasz chłopak Glenn

1034
00:53:31,074 --> 00:53:34,277
nominowany do edukacyjnego Pucharu Stanleya,

1035
00:53:34,411 --> 00:53:36,313
Wicedyrektor Roku!

1036
00:53:36,446 --> 00:53:38,515
-[chichocze] -Tak. Nie ma tu żadnego ciśnienia!

1037
00:53:38,648 --> 00:53:40,917
-Tak. -[Śmieje się Milly]

1038
00:53:41,051 --> 00:53:45,322
-Hej, dziś jest twój wieczór. -Mam taką nadzieję.

1039
00:53:45,455 --> 00:53:47,657
-Tak. -Mam taką nadzieję...

1040
00:53:48,191 --> 00:53:49,993
-No dobrze, usiądźmy. -OK...

1041
00:53:51,628 --> 00:53:55,232
I tak, podczas gdy dyrektorzy „ładnego chłopca”.

1042
00:53:55,365 --> 00:53:59,736
zdobądź wszystkie zaproszenia do podcastów i TikToków, które stają się wirusowe,

1043
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
to wicedyrektorzy

1044
00:54:02,772 --> 00:54:06,776
którzy naprawdę chronią system edukacji przed całkowitym upadkiem!

1045
00:54:06,910 --> 00:54:09,045
-[tłum zgadza się, wiwatuje] -Tak!

1046
00:54:10,847 --> 00:54:12,482
[Celine, ups]

1047
00:54:12,616 --> 00:54:16,753
VP robią to lepiej! [koklusz]

1048
00:54:20,390 --> 00:54:23,693
[cicho] Hej... Hej, Summer.

1049
00:54:23,827 --> 00:54:26,630
Miałem nadzieję, że się zatrzymamy, ale ty w pewnym sensie zniknąłeś.

1050
00:54:26,763 --> 00:54:30,567
Przepraszam. Sprawy stały się dość napięte.

1051
00:54:31,067 --> 00:54:33,703
Mam wrażenie, że mnie unikasz.

1052
00:54:33,837 --> 00:54:34,938
[mowa trwa niewyraźnie]

1053
00:54:35,071 --> 00:54:38,008
Po prostu musiałem sobie poradzić z pewną... Sadie.

1054
00:54:38,141 --> 00:54:41,478
Uff! Mam nadzieję, że spakowałeś antybiotyki i wodę święconą.

1055
00:54:41,611 --> 00:54:45,548
-[nerwowe westchnienie] -Gdzie jest Sadie?

1056
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
Świetne pytanie.

1057
00:54:53,223 --> 00:54:58,461
Wiesz... mówiąc o bałaganie rodzinnym,

1058
00:54:58,595 --> 00:55:01,097
Ja, um... posłuchałem twojej rady.

1059
00:55:02,732 --> 00:55:05,902
Powiedziałem tacie, że nie chcę grać w Triple-A w przyszłym roku.

1060
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
Oj. Duża huśtawka.

1061
00:55:08,371 --> 00:55:09,906
-Jak poszło? - [wydech powoli]

1062
00:55:10,040 --> 00:55:15,545
Pełna wściekłość – odpuść. Zasadniczo sterownik przez płytę gipsowo-kartonową.

1063
00:55:15,679 --> 00:55:19,249
Wiesz, on... on nawet nie przeprosił.

1064
00:55:19,382 --> 00:55:21,685
Przepraszam.

1065
00:55:22,786 --> 00:55:26,756
-Ale twój tata przyjdzie. -Może.

1066
00:55:26,890 --> 00:55:29,893
O, mamy plakietki. Będę trzymać swoje ręcznie zapakowane.

1067
00:55:30,960 --> 00:55:33,963
Wiesz, założę się, że Glenn poradziłby sobie z tym znacznie lepiej.

1068
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
Oto twoje imię.

1069
00:55:35,765 --> 00:55:38,968
On po prostu chce, żeby jego ludzie byli szczęśliwi, wiesz.

1070
00:55:39,102 --> 00:55:42,072
Boże, mam dość słuchania, jaki wspaniały jest Glenn!

1071
00:55:42,939 --> 00:55:44,574
Przepraszam.

1072
00:55:45,342 --> 00:55:48,978
A teraz chwila, na którą wszyscy czekaliśmy...

1073
00:55:49,112 --> 00:55:50,180
OK...

1074
00:55:50,313 --> 00:55:52,882
Największą nagrodą wieczoru...

1075
00:55:53,016 --> 00:55:54,050
[bęben]

1076
00:55:54,184 --> 00:55:57,887
Wicedyrektorem Roku zostaje...

1077
00:56:00,824 --> 00:56:02,058
Cudowny...

1078
00:56:02,192 --> 00:56:06,596
- Glenn Winters, wszyscy! Tak! -[wszyscy kibicują]

1079
00:56:08,631 --> 00:56:10,400
-Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. -Zaczynamy.

1080
00:56:10,533 --> 00:56:12,502
Tak! [śmiech]

1081
00:56:12,635 --> 00:56:14,704
-No to zaczynamy! - [wiwatowanie trwa]

1082
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
[Glenn, ups] Tak! Bardzo dziękuję.

1083
00:56:26,383 --> 00:56:28,818
Dziękuję, dziękuję. Dziękuję, Dieterze.

1084
00:56:28,952 --> 00:56:30,754
-Dziękuję, tak. -[brawa cichną]

1085
00:56:31,221 --> 00:56:35,291
Ja... Wiesz, uwielbiam być wicedyrektorem.

1086
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
Mamy prowadzić

1087
00:56:36,893 --> 00:56:40,530
i nikt nie spodziewał się cudów. Albo charyzmę.

1088
00:56:40,663 --> 00:56:42,232
[śmiech tłumu]

1089
00:56:42,365 --> 00:56:43,833
Chyba że jesteś Terrym i Celine.

1090
00:56:43,967 --> 00:56:46,903
Nie mają kremu z filtrem, ale mają charyzmę.

1091
00:56:47,036 --> 00:56:50,073
Nie jestem zainteresowany noszeniem korony. Nie ma mowy.

1092
00:56:50,206 --> 00:56:54,778
- Wiesz, zdecydowanie za dużo e-maili. - [śmiech tłumu]

1093
00:56:54,911 --> 00:56:59,349
Chcę tylko wykonać pracę. Chcę pomóc.

1094
00:56:59,849 --> 00:57:04,320
Hej, skoro mowa o pomocy, chcę zawołać mojego pomocnika,

1095
00:57:04,454 --> 00:57:07,056
tam, moja dzisiejsza randka, Milly Martin.

1096
00:57:07,190 --> 00:57:11,027
Cześć. Milly jest tutaj z dwójką swoich niesamowitych dzieci.

1097
00:57:11,161 --> 00:57:15,298
Gdzie jest Grayson? Jest mój facet. Jest już ugotowany.

1098
00:57:15,432 --> 00:57:17,967
Wyjmij go z piekarnika, on dokładnie wie, kim jest.

1099
00:57:18,101 --> 00:57:20,437
Nie musi tego nikomu ogłaszać.

1100
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
Szczerze mówiąc, Grayson,

1101
00:57:22,872 --> 00:57:25,341
Ufam ci bardziej niż większości dorosłych mężczyzn!

1102
00:57:25,475 --> 00:57:27,177
[śmiech tłumu]

1103
00:57:27,310 --> 00:57:29,145
Jeśli faktycznie płacili wicedyrektorom,

1104
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
Zainwestowałbym u ciebie wszystkie pieniądze, kolego!

1105
00:57:31,247 --> 00:57:33,383
[wszyscy się śmieją]

1106
00:57:33,917 --> 00:57:35,852
Muszę też pogratulować Summer.

1107
00:57:35,985 --> 00:57:38,087
Córka Milly, Summer.

1108
00:57:38,221 --> 00:57:42,392
Tak. Lato wszystko planuje, niesie wszystkich,

1109
00:57:42,525 --> 00:57:45,361
nie żąda niczego w zamian.

1110
00:57:45,495 --> 00:57:49,532
Dziękuję, Lato. Mam na myśli to. Sprawiasz, że wszystko staje się lepsze.

1111
00:57:50,200 --> 00:57:52,368
[cicho] Nadal nienawidzisz Kapitana Dobroci?

1112
00:57:52,502 --> 00:57:56,573
Czuję się szczęśliwa, że ​​mam w życiu dwójkę dzieci i Milly.

1113
00:57:56,706 --> 00:58:00,176
Milly sprawia, że ​​wszystko staje się przygodą.

1114
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
Milly, uh, sprawiasz, że wszystko staje się jaśniejsze.

1115
00:58:04,380 --> 00:58:06,182
Głośniej.

1116
00:58:06,316 --> 00:58:07,750
Lepsza. [chichocze]

1117
00:58:08,184 --> 00:58:10,453
-Dziękuję. - [usta] Dziękuję.

1118
00:58:10,587 --> 00:58:13,656
Uh, wszystko co powiedziałeś... [odchrząkuje]

1119
00:58:13,790 --> 00:58:17,494
Chcę poprosić Milly Martin, żeby przyszła na scenę, uh...

1120
00:58:17,927 --> 00:58:19,762
No cóż, mały duet.

1121
00:58:20,230 --> 00:58:21,164
Milly Martin

1122
00:58:21,297 --> 00:58:23,199
proszę do gabinetu wicedyrektora.

1123
00:58:23,333 --> 00:58:25,134
- [wszyscy biją brawo] - Chodźcie tu.

1124
00:58:25,268 --> 00:58:27,070
[wiwatujący tłum]

1125
00:58:30,940 --> 00:58:32,842
-[Glenn] Proszę bardzo. -[pisk mikrofonu]

1126
00:58:38,715 --> 00:58:43,953
Cześć wszystkim. Tak naprawdę nie planowałem tego robić w połowie zwycięstwa!

1127
00:58:44,087 --> 00:58:47,156
Ale wiesz, zawsze jestem gotowy na karaoke,

1128
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
więc, DJ, uderzysz nas kilkoma „Papierowymi samolotami”?

1129
00:58:51,227 --> 00:58:55,865
Właściwie, Milly, chciałem zaśpiewać z tobą w duecie...

1130
00:58:56,366 --> 00:58:58,134
-przez resztę naszego życia. -[tłum] Ach...

1131
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
-["Papierowe samoloty" M.I.A.] - O mój Boże!

1132
00:59:01,170 --> 00:59:02,272
[tłum] Ach...

1133
00:59:02,405 --> 00:59:04,307
[lekki chichot] Hmm...

1134
00:59:04,440 --> 00:59:06,943
Hm, Glenn!

1135
00:59:07,677 --> 00:59:10,847
Słuchajcie, będę trochę nie na miejscu, wszyscy.

1136
00:59:10,980 --> 00:59:14,017
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić w ten sposób?

1137
00:59:14,150 --> 00:59:17,086
Wiesz, przed tymi wszystkimi nauczycielami?

1138
00:59:17,554 --> 00:59:21,524
"Nauczycielstwo"? Właśnie zdegradowałeś Beyoncé do roli tancerki rezerwowej.

1139
00:59:21,658 --> 00:59:23,426
Przepraszam, nie taki był mój zamiar.

1140
00:59:23,560 --> 00:59:26,162
Glenn, kochanie, proszę? Proszę...

1141
00:59:26,296 --> 00:59:28,498
Czy możemy po prostu gdzieś pójść i porozmawiać o tym?

1142
00:59:28,631 --> 00:59:30,667
To naprawdę nie jest dobry moment.

1143
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
Co to jest?

1144
00:59:32,936 --> 00:59:34,504
- [tłum wstrzymuje oddech] - Nie, nie, nie.

1145
00:59:34,637 --> 00:59:37,040
Amerykańska broń! Schodzić!

1146
00:59:37,173 --> 00:59:38,107
Czekać!

1147
00:59:39,509 --> 00:59:40,710
To nie są pistolety, kolego.

1148
00:59:40,843 --> 00:59:42,946
Uspokójcie się wszyscy. To Glenn.

1149
00:59:43,079 --> 00:59:44,347
Crosby ma rację. Wszyscy wyluzujcie!

1150
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
-Nie wiem co to jest. -Co robisz?

1151
00:59:47,884 --> 00:59:50,119
Przylgnęli do mnie, wszyscy.

1152
00:59:50,253 --> 00:59:52,789
Próbujemy okraść lokal pistoletami na wodę?

1153
00:59:52,922 --> 00:59:54,157
[Glenn] To nie jest moje!

1154
00:59:54,290 --> 00:59:56,426
-Czy to klej? -[strzelanie z broni na torze]

1155
00:59:56,559 --> 00:59:57,794
[tłum krzyczy]

1156
00:59:57,927 --> 00:59:59,963
O, strzelanie! O mój Boże!

1157
01:00:02,031 --> 01:00:03,866
Które znam z Teksasu.

1158
01:00:04,000 --> 01:00:07,236
Glenn zabił delfina, a teraz zabije nas!

1159
01:00:07,370 --> 01:00:08,538
Ja... nie zrobiłem tego!

1160
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
W siódmym meczu upadamy mocniej niż Jays!

1161
01:00:11,507 --> 01:00:14,143
-Idę, synu! -To tylko piosenka!

1162
01:00:14,277 --> 01:00:15,378
[szkło pęka]

1163
01:00:15,511 --> 01:00:16,813
Chodź za mną!

1164
01:00:16,946 --> 01:00:19,482
Właśnie dlatego nie spędzamy wakacji na południe od Buffalo!

1165
01:00:20,083 --> 01:00:22,285
-[tłuczenie szkła] -Cholera, Celine!

1166
01:00:22,418 --> 01:00:25,288
-To jest energia play-offów! -[Lato] Czekaj...

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,256
-[Celine] Łokcie do góry! -[Crosby chrząka]

1168
01:00:27,390 --> 01:00:30,226
-[Lato] O mój Boże! Przepraszam. -[Crosby pluje]

1169
01:00:30,360 --> 01:00:32,662
Cholera, Summer, po prostu powiedz, że nie jesteś zainteresowany.

1170
01:00:34,097 --> 01:00:36,065
Oni nie są prawdziwi! Nie wiem czym one są,

1171
01:00:36,199 --> 01:00:37,800
po prostu teraz do mnie przylgnęły.

1172
01:00:37,934 --> 01:00:39,736
Glenn, spadaj!

1173
01:00:39,869 --> 01:00:40,970
-[krzyczy] -[głośny łomot]

1174
01:00:41,104 --> 01:00:42,905
[tłum krzyczy histerycznie]

1175
01:00:45,975 --> 01:00:47,844
To najgorsze karaoke w historii!

1176
01:00:50,046 --> 01:00:52,682
Glenna? Glenna? Przestań, ranisz go!

1177
01:00:52,815 --> 01:00:54,083
Czy wszystko w porządku?

1178
01:00:54,217 --> 01:00:55,551
-[zapinanie opasek kablowych] -Nie--

1179
01:00:55,685 --> 01:01:00,823
Tolerowałem chaos tej rodziny przy moim basenie,

1180
01:01:00,957 --> 01:01:02,425
ale to?

1181
01:01:02,558 --> 01:01:06,696
Naruszanie integralności Viceys to o krok za daleko.

1182
01:01:06,829 --> 01:01:07,964
[Glenn się napina]

1183
01:01:08,097 --> 01:01:10,466
[Milly] To nieporozumienie. To--

1184
01:01:10,600 --> 01:01:15,038
Pozwól, że odprowadzę cię do Pokoju Trzymającego.

1185
01:01:15,171 --> 01:01:16,739
Zadzwoń do ambasady! Zadzwoń do ambasady!

1186
01:01:16,873 --> 01:01:19,142
[spanikowany] Glenn! Glennie!

1187
01:01:21,878 --> 01:01:24,981
Whoo! Czy mogę dostać jeszcze jedno piwo?

1188
01:01:25,114 --> 01:01:26,983
[dźwięk drzwi, otwierają się]

1189
01:01:32,955 --> 01:01:35,558
El Dorado to sanktuarium.

1190
01:01:35,692 --> 01:01:38,961
Ludzie przychodzą tu, żeby zapomnieć o okropnościach codziennego życia,

1191
01:01:39,095 --> 01:01:41,197
nie znosić widowisk z bronią palną.

1192
01:01:41,330 --> 01:01:42,865
Chodź, stary! To pistolety na wodę.

1193
01:01:42,999 --> 01:01:44,901
Albo próba zabójstwa butlonosego!

1194
01:01:45,034 --> 01:01:46,803
Ten delfin był w porządku.

1195
01:01:46,936 --> 01:01:48,705
I szczerze mówiąc, tego chciała.

1196
01:01:48,838 --> 01:01:50,506
Właściwie czułem się nieswojo.

1197
01:01:50,640 --> 01:01:53,743
Ani słowa więcej, panie Winters!

1198
01:01:54,377 --> 01:01:58,848
Tutaj będziesz rozważał swoje wybory!

1199
01:02:01,150 --> 01:02:03,052
[dźwięk drzwi, otwierają się]

1200
01:02:03,920 --> 01:02:05,788
[bulgotanie wody]

1201
01:02:06,489 --> 01:02:07,356
[Glenn drwi]

1202
01:02:08,858 --> 01:02:11,928
W twojej celi jest woda ogórkowa?

1203
01:02:12,361 --> 01:02:16,332
Jesteśmy luksusowym kurortem, nie Shawshank.

1204
01:02:17,867 --> 01:02:19,936
-[gra delikatna muzyka] -Słuchaj, jestem...

1205
01:02:20,069 --> 01:02:22,205
Bardzo mi przykro z powodu tego, co wydarzyło się dziś wieczorem.

1206
01:02:22,338 --> 01:02:25,775
Chciałem się tylko oświadczyć kobiecie, którą kocham.

1207
01:02:25,908 --> 01:02:28,377
Och, panie Winters,

1208
01:02:28,845 --> 01:02:32,014
miłość zawsze znajdzie sposób. I zaufaj mi...

1209
01:02:32,148 --> 01:02:35,885
El Dorado nie jest obcy wybrykom związanym z pistoletami na wodę.

1210
01:02:36,586 --> 01:02:37,987
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]

1211
01:02:38,121 --> 01:02:40,389
Proszę, usiądź.

1212
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
Pozwól, że cię odkleję.

1213
01:02:47,563 --> 01:02:48,898
[dźwięk drzwi]

1214
01:02:51,701 --> 01:02:53,970
Och, przepraszam! Czy z Glennem wszystko w porządku?

1215
01:02:54,103 --> 01:02:58,207
Pani Martin, uznałem, że najlepiej będzie, jeśli pan Winters

1216
01:02:58,341 --> 01:03:02,745
trochę czasu na refleksję po dzisiejszym fiasku.

1217
01:03:02,879 --> 01:03:04,947
Co to w ogóle było?

1218
01:03:08,417 --> 01:03:11,053
Och, ta mina oznacza, że ​​nie spodoba mi się odpowiedź.

1219
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
Tutaj. To już ostatnie moje łupy z leżaków.

1220
01:03:16,259 --> 01:03:18,928
Dziękuję, że się nim dobrze zaopiekowałeś.

1221
01:03:19,061 --> 01:03:20,563
Oczywiście.

1222
01:03:24,934 --> 01:03:27,003
Lato...

1223
01:03:27,670 --> 01:03:29,939
[wydycha drżąco] Więc, um...

1224
01:03:30,606 --> 01:03:34,911
Sprawy toczyły się szalenie szybko i uh...

1225
01:03:35,778 --> 01:03:39,182
Sadie i ja mogliśmy wyciągnąć naprawdę malutkie,

1226
01:03:39,916 --> 01:03:41,818
głęboko głupi żart.

1227
01:03:41,951 --> 01:03:45,588
Sadie? Oczywiście to był przyszły przestępca w klapkach.

1228
01:03:45,721 --> 01:03:47,089
-Nie, mamo. -Kochanie...

1229
01:03:47,690 --> 01:03:49,625
Właściwie to był głównie mój pomysł.

1230
01:03:50,927 --> 01:03:52,962
Co masz na myśli?

1231
01:03:53,629 --> 01:03:57,366
Jesteś... Powinieneś być tym odpowiedzialnym.

1232
01:03:57,500 --> 01:03:58,901
Nie, jesteś, mamo!

1233
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
-Przepraszam, ja-- -Hej, hej, hej, przestań.

1234
01:04:05,575 --> 01:04:11,514
Jesteś ty, ty i ja. Jesteście moimi ludźmi.

1235
01:04:13,216 --> 01:04:15,084
Kochanie, myślałem...

1236
01:04:15,218 --> 01:04:17,386
Myślałam, że to coś innego.

1237
01:04:17,520 --> 01:04:19,422
Myślałam, że to jest odpowiedzialne.

1238
01:04:20,857 --> 01:04:23,259
Pomyślałem, że moglibyśmy dodać jeszcze jedną osobę do naszego równania

1239
01:04:23,392 --> 01:04:24,560
bez spalenia domu.

1240
01:04:24,694 --> 01:04:27,396
-Nie to miałem na myśli. -Kochanie...

1241
01:04:29,665 --> 01:04:31,100
Wystarczy, OK?

1242
01:04:34,604 --> 01:04:37,440
Chcę, żebyście wy dwoje tu na mnie zaczekali...

1243
01:04:40,009 --> 01:04:41,177
[dźwięk drzwi]

1244
01:04:47,149 --> 01:04:51,454
Wow! Ciężkie czasy naprawdę cię zmieniły, Glenn.

1245
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
Co dalej, tatuaż na twarzy Mike'a Tysona?

1246
01:04:54,523 --> 01:04:56,692
Możesz mi powiedzieć, co do cholery wydarzyło się dziś wieczorem?

1247
01:04:56,826 --> 01:04:59,295
A gdzie jest pierścionek mojej mamy?

1248
01:04:59,729 --> 01:05:04,667
Twoja córka upokorzyła Cię na scenie, a potem się tym rzuciła.

1249
01:05:04,800 --> 01:05:06,035
Oh? Cóż...

1250
01:05:06,168 --> 01:05:08,271
Sadie musiała mieć swoje powody.

1251
01:05:08,404 --> 01:05:11,340
Prawdopodobnie zastawiła diament i jest teraz w połowie drogi na Jamajkę.

1252
01:05:11,474 --> 01:05:16,012
Hej, hej, hej... Mówisz o moim dziecku, ok?

1253
01:05:17,079 --> 01:05:21,150
A także... moje dziecko też było w to zaangażowane.

1254
01:05:21,284 --> 01:05:24,787
-Co? Lato było w to zamieszane? -Tak!

1255
01:05:24,921 --> 01:05:29,125
-Tak bardzo mnie nienawidzi? -NIE! Ona mnie tak bardzo kocha.

1256
01:05:29,258 --> 01:05:32,728
I Glenn, rzecz w tym, że...

1257
01:05:34,830 --> 01:05:36,299
Uch...

1258
01:05:37,833 --> 01:05:39,635
Rzecz w tym, że...

1259
01:05:41,470 --> 01:05:43,205
Glenn, musimy zerwać.

1260
01:05:48,844 --> 01:05:50,579
OK, uh...

1261
01:05:50,713 --> 01:05:54,250
Milly, Milly... Milly. [chichocze nerwowo]

1262
01:05:54,383 --> 01:05:58,587
Nasze dzieci zrobiły dzisiaj coś naprawdę, naprawdę głupiego.

1263
01:05:58,721 --> 01:06:01,324
To nie znaczy, że mamy zrobić coś głupiego.

1264
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
To po prostu dzieje się zbyt szybko.

1265
01:06:03,192 --> 01:06:04,860
Tak, bo jest świeże.

1266
01:06:04,994 --> 01:06:08,497
To nowe, ekscytujące. To rzadkie. Wiesz to.

1267
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
Ja... Ty...

1268
01:06:12,168 --> 01:06:14,003
Uzbroiłeś DJ-a!

1269
01:06:15,037 --> 01:06:17,573
Moja miłość do ciebie jest wybuchowa.

1270
01:06:17,707 --> 01:06:20,443
-Podobnie jak Czarnobyl. -Chcę to wszystkim powiedzieć!

1271
01:06:20,576 --> 01:06:23,312
Ale... I powiedziałeś wszystkim

1272
01:06:23,446 --> 01:06:25,848
na scenę, kiedy wszyscy byliśmy ubrani

1273
01:06:25,982 --> 01:06:29,719
i na oczach wszystkich naszych bliskich, z karaoke?

1274
01:06:29,852 --> 01:06:32,121
Jeśli myślisz, że to dosłownie spełnienie mojego marzenia

1275
01:06:32,254 --> 01:06:34,023
to w ogóle mnie nie znasz.

1276
01:06:34,156 --> 01:06:35,524
OK, Milly.

1277
01:06:35,658 --> 01:06:39,562
Wiesz co? Może... Może po prostu jesteśmy zbyt różni.

1278
01:06:39,695 --> 01:06:42,231
Ale przynajmniej jestem na zewnątrz, daję sobie szansę.

1279
01:06:42,365 --> 01:06:45,201
Przynajmniej mam dość odwagi, żeby spróbować.

1280
01:06:49,038 --> 01:06:50,573
[szepcze] Próbowałem.

1281
01:06:58,180 --> 01:06:59,582
Skończyłem, Glenn.

1282
01:07:02,318 --> 01:07:04,787
[gra ponura muzyka]

1283
01:07:15,898 --> 01:07:18,267
[fale rozbijają się]

1284
01:07:21,170 --> 01:07:23,806
[Milly szlocha]

1285
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
[drzwi otwierają się]

1286
01:07:35,885 --> 01:07:37,520
Ona wciąż płacze.

1287
01:07:44,093 --> 01:07:45,928
[wzdycha]

1288
01:07:46,762 --> 01:07:50,499
Glenn trwała dłużej niż jej faza garncarska.

1289
01:07:53,502 --> 01:07:54,804
Mama się odezwie.

1290
01:07:58,841 --> 01:08:00,576
Sadie...

1291
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
[jąka się] Posunęła się za daleko.

1292
01:08:03,512 --> 01:08:06,882
Przestań obwiniać wszystkich oprócz siebie, Summer.

1293
01:08:07,016 --> 01:08:11,720
Zrobiłeś to. Nie tylko mamie, ale wszystkim.

1294
01:08:13,089 --> 01:08:14,790
O mój Boże...

1295
01:08:15,424 --> 01:08:17,860
Nie tylko mama lubi Glenna.

1296
01:08:19,929 --> 01:08:21,030
Ty też go lubisz.

1297
01:08:21,163 --> 01:08:22,531
Tak, oczywiście.

1298
01:08:22,665 --> 01:08:26,402
Nadal mam zespół stresu pourazowego ze strony poprzednich nieudaczników mamy.

1299
01:08:26,535 --> 01:08:30,706
[wzdycha] Pamiętasz tego… rasistowskiego lalkarza?

1300
01:08:31,941 --> 01:08:34,677
Ten z fretką nazwaną na cześć jego byłej?

1301
01:08:35,744 --> 01:08:36,912
[oboje] Doug.

1302
01:08:38,347 --> 01:08:39,882
[Milly nadal szlocha]

1303
01:08:41,150 --> 01:08:42,852
Glenn to wyluzowany facet.

1304
01:08:42,985 --> 01:08:46,388
Jest miły i chce po prostu być tego częścią,

1305
01:08:47,990 --> 01:08:51,193
nawet po tym jak to zrobiłeś... to.

1306
01:08:53,963 --> 01:08:55,598
Będzie mi brakować tego dweeba.

1307
01:09:08,911 --> 01:09:11,313
[gra muzyka z wyspy]

1308
01:09:17,153 --> 01:09:19,889
[goście rozmawiają i śmieją się]

1309
01:09:25,861 --> 01:09:28,264
-[szkło brzęczy] -[głęboko wydycha]

1310
01:09:34,737 --> 01:09:36,972
Cztery mimozy przed 10 rano?

1311
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
Jestem pod wielkim wrażeniem i lekko podniecony.

1312
01:09:39,575 --> 01:09:41,677
[Milly jęczy] Przeczytaj pokój!

1313
01:09:41,810 --> 01:09:44,647
To smutniejsze niż pierwsze pięć minut „Up”.

1314
01:09:44,780 --> 01:09:48,617
Wygląda na to, że potrzebujesz opatentowanego przez Kapitana Otto leku na kaca.

1315
01:09:50,819 --> 01:09:52,288
Więcej alkoholu.

1316
01:09:55,157 --> 01:09:57,159
No cóż, popadam w spiralę.

1317
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
Wiesz, zeszłej nocy podpaliłem swój związek

1318
01:10:00,729 --> 01:10:02,665
z najsłodszym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek znałam.

1319
01:10:02,798 --> 01:10:05,801
Glenn jest romantyczny i niezawodny.

1320
01:10:05,935 --> 01:10:08,637
Może Glenn będzie mógł poślubić swoją doskonałą zdolność kredytową.

1321
01:10:08,771 --> 01:10:11,373
I podpalam każdą dobrą rzecz, która jest mi bliska,

1322
01:10:11,507 --> 01:10:13,275
i nie wiem dlaczego taki jestem!

1323
01:10:13,409 --> 01:10:15,010
Ponieważ jesteś taki jak ja.

1324
01:10:15,144 --> 01:10:17,246
Alergia na nudę.

1325
01:10:17,846 --> 01:10:19,748
-To znaczy, wicedyrektorze? -No cóż...

1326
01:10:19,882 --> 01:10:23,018
Wicedyrektor Roku!

1327
01:10:23,152 --> 01:10:25,254
Tak, ale czy kiedykolwiek pił kokę w szkole biblijnej

1328
01:10:25,387 --> 01:10:27,656
ze znaczka włóczęgi zakonnicy?

1329
01:10:28,691 --> 01:10:30,693
To jest dość konkretne.

1330
01:10:31,794 --> 01:10:34,230
Nie zawstydzaj mojego katolickiego dzieciństwa.

1331
01:10:34,363 --> 01:10:35,297
[Milly drwi]

1332
01:10:35,431 --> 01:10:37,533
Nie chcesz iść do pracy?

1333
01:10:37,666 --> 01:10:40,069
Zabierz ludzi na parasailing lub cokolwiek innego.

1334
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
Mój harmonogram jest dość elastyczny.

1335
01:10:42,371 --> 01:10:45,107
Żadnych zobowiązań, żadnych więzi, żadnych dzieci.

1336
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
Nie w zasięgu wezwania.

1337
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
[szydzi] O mój Boże.

1338
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
Mając dwadzieścia kilka lat, zjadłbym cię.

1339
01:10:53,782 --> 01:10:56,552
Poznaję moich ludzi, Milly.

1340
01:10:56,685 --> 01:10:59,989
Jesteś wolnym duchem, potrzebujesz przestrzeni do biegania,

1341
01:11:00,122 --> 01:11:02,658
a nie ktoś, kto próbuje cię oswoić.

1342
01:11:03,425 --> 01:11:05,861
Po prostu zapomniałeś, kim naprawdę jesteś.

1343
01:11:05,995 --> 01:11:10,099
[szydzi] Och? Katastrofa pociągowa z problemami z zaangażowaniem?

1344
01:11:10,666 --> 01:11:13,736
[po hiszpańsku] Mamacita tak ostra...

1345
01:11:13,869 --> 01:11:16,939
[po angielsku] musieli wycofać twoje stringi na krokwie.

1346
01:11:19,975 --> 01:11:22,344
Zrobili to. Dziękuję.

1347
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
Wiesz, mam małe zajęcie na boku.

1348
01:11:26,148 --> 01:11:29,084
Może pomoże ci ponownie połączyć się ze swoją dziką stroną?

1349
01:11:29,852 --> 01:11:33,989
Lekko nielegalne, całkowicie orzeźwiające.

1350
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
Dlaczego, uh... nie przyjdziesz na mój jacht?

1351
01:11:43,299 --> 01:11:45,868
Jest mi gorąco i jestem pijany. I jesteśmy na Bahamach.

1352
01:11:46,001 --> 01:11:48,537
Zły wybór jest praktycznie obowiązkowy.

1353
01:11:48,671 --> 01:11:50,372
-Oto ona. -[brzęk okularów]

1354
01:11:50,506 --> 01:11:52,074
Witaj ponownie, zabójco.

1355
01:11:58,213 --> 01:11:59,682
[lekki kaszel]

1356
01:12:00,916 --> 01:12:02,718
[wołają ptaki]

1357
01:12:05,120 --> 01:12:09,425
[Lato] Crosby? Crosby!

1358
01:12:09,558 --> 01:12:11,093
Szukałem cię.

1359
01:12:14,897 --> 01:12:16,498
Hej, jak się czujesz?

1360
01:12:18,334 --> 01:12:19,702
Świetnie.

1361
01:12:21,036 --> 01:12:25,874
Um... Podoba mi się twoja rurka. Bardzo lubię pomarańczę.

1362
01:12:29,278 --> 01:12:31,447
[usta]

1363
01:12:34,683 --> 01:12:37,052
Crosby, hej...

1364
01:12:37,186 --> 01:12:38,320
Wczoraj był bałagan.

1365
01:12:38,454 --> 01:12:39,922
Okazuje się, że to moja wersja bezinteresowności

1366
01:12:40,055 --> 01:12:43,359
jest po prostu samolubny z lepszym brandingiem.

1367
01:12:43,492 --> 01:12:44,927
Zarządzałem rodziną w skali mikro

1368
01:12:45,060 --> 01:12:47,663
i wcale cię nie słuchałem.

1369
01:12:58,407 --> 01:13:00,776
W każdym razie teraz słucham.

1370
01:13:00,909 --> 01:13:03,779
I w duchu pełnego ujawnienia,

1371
01:13:03,912 --> 01:13:05,714
Glenn nie był zabójcą delfinów.

1372
01:13:06,382 --> 01:13:07,683
To byłem ja.

1373
01:13:08,283 --> 01:13:10,052
Mój gaz.

1374
01:13:10,486 --> 01:13:12,121
Mój niepokój pierdzi.

1375
01:13:13,322 --> 01:13:15,624
Zachowaj odpowiednią odległość rur!

1376
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
Ta rzeka jest leniwa, a nie bezprawna.

1377
01:13:18,727 --> 01:13:20,129
Przepraszam, wicedyrektorze Dieter.

1378
01:13:22,798 --> 01:13:26,034
Lato, spędziłem lata w hokejowych szatniach.

1379
01:13:26,168 --> 01:13:28,303
Mój nos jest w tym momencie tylko dekoracyjny.

1380
01:13:28,437 --> 01:13:31,673
Ale było całkiem oczywiste, kto osypał Kimberly.

1381
01:13:32,107 --> 01:13:35,444
-O mój Boże. Wiedziałeś? -Miałem przeczucie.

1382
01:13:35,577 --> 01:13:37,613
Nie obchodziło mnie to.

1383
01:13:39,314 --> 01:13:44,453
OK, dobrze. Bo brzuch mnie teraz dobija.

1384
01:13:45,154 --> 01:13:49,458
I nie z powodu glutenu, bo cię lubię.

1385
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
-[lekki dreszcz] -Dużo.

1386
01:14:07,075 --> 01:14:09,645
Myślę, że będziesz szczęśliwy, wiedząc, że twój wyczyn z pistoletem na wodę

1387
01:14:09,778 --> 01:14:11,146
uratował mi tyłek.

1388
01:14:11,280 --> 01:14:13,482
Tata widział, jak nasze życie przelatuje mu przed oczami

1389
01:14:13,615 --> 01:14:17,085
i zgodził się, że jest za krótki, abym marnował go na gonienie za krążkami.

1390
01:14:17,920 --> 01:14:20,088
Czekaj, więc jesteś wolny?

1391
01:14:20,522 --> 01:14:21,657
Teraz to tylko lacrosse,

1392
01:14:21,790 --> 01:14:23,926
curling i konkurencyjne zapasy na łosiach.

1393
01:14:24,059 --> 01:14:25,661
Poważnie?

1394
01:14:25,794 --> 01:14:29,198
[chichocze] Nie, ale twoja panikowa twarz jest niesamowita.

1395
01:14:33,769 --> 01:14:35,137
[Travis] Słuchajcie, wy dwoje.

1396
01:14:35,270 --> 01:14:38,507
Trzymaj te ręce na północ od linii Masona-Dixona.

1397
01:14:38,640 --> 01:14:40,642
To nie jest bal maturalny w Amarillo.

1398
01:14:40,776 --> 01:14:43,345
[chichocze] Ale to była piekielna noc…

1399
01:14:43,979 --> 01:14:46,548
Ale poczekaj, aż usłyszy, że chcę aplikować na uniwersytety

1400
01:14:46,682 --> 01:14:49,651
w Stanach. Nie Sadie.

1401
01:14:50,519 --> 01:14:55,257
Wiesz, Idaho ma kilka agresywnie przeciętnych uczelni.

1402
01:14:55,390 --> 01:14:58,160
Może mógłbym oprowadzić cię po oficjalnej trasie.

1403
01:14:59,928 --> 01:15:02,030
-Byłbym na dole. -[Dieter] Panno Martin, proszę!

1404
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
Nasz zwycięzca przegrywa na szczycie Wieży Odwagi!

1405
01:15:05,934 --> 01:15:08,437
Tak nie zachowuje się doskonałość!

1406
01:15:08,570 --> 01:15:10,739
Kłótnia z nastoletnim ratownikiem.

1407
01:15:10,873 --> 01:15:13,775
Szanujemy gwizdek, niezależnie od tego, kto go dzierży.

1408
01:15:13,909 --> 01:15:15,777
Wiesz, to chyba nie pomaga

1409
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
że twoja mama właśnie odpłynęła z kapitanem Otto.

1410
01:15:18,714 --> 01:15:20,048
Miejscowi nazywają go ośmiornicą,

1411
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
i nie jest to spowodowane jego kruchym sercem.

1412
01:15:22,684 --> 01:15:24,086
Muszę to naprawić.

1413
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
Idę ratować mamę!

1414
01:15:36,999 --> 01:15:39,835
[Dziewczyna] Czy możesz przenieść tego załamanego ojca?

1415
01:15:39,968 --> 01:15:43,038
[Chłopiec] Chodźmy, Boomer. Rozumiemy, życie nie ułożyło się pomyślnie.

1416
01:15:48,310 --> 01:15:50,112
[jęczy]

1417
01:15:52,648 --> 01:15:55,984
Proszę pana, nie może pan po prostu wspiąć się na szczyt zjeżdżalni!

1418
01:15:56,118 --> 01:15:57,986
Hej, stary! Jestem płacącym klientem!

1419
01:15:58,120 --> 01:16:01,156
Moje uczucia również obejmują wszystko!

1420
01:16:01,290 --> 01:16:05,527
Lada dzień, kolego. Moje dzieci dorastają tutaj, poza żłobkiem!

1421
01:16:05,661 --> 01:16:08,864
Przepraszam, proszę pana. Pozwoli pan?

1422
01:16:08,997 --> 01:16:12,034
Czy mam coś przeciwko? Mam doktorat z fizyki pozacząsteczkowej.

1423
01:16:12,167 --> 01:16:14,903
Każda chwila tutaj jest najgorszym dniem w moim życiu.

1424
01:16:15,037 --> 01:16:18,273
Nie przeszkadza mi to. Proszę, porozmawiaj z nim.

1425
01:16:18,407 --> 01:16:20,542
Do cholery, ta rodzina...

1426
01:16:20,676 --> 01:16:22,945
-[piszczy megafon] -Glenn, co robisz?

1427
01:16:23,078 --> 01:16:26,014
[Glenn] Przejmuję kontrolę nad swoim przeznaczeniem!

1428
01:16:26,148 --> 01:16:27,883
Masz na sobie wodne skrzydła Graysona!

1429
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
Wyglądasz jak syrena z kryzysu wieku średniego!

1430
01:16:30,485 --> 01:16:34,122
Tak, cóż, to symboliczne... bo tonę!

1431
01:16:34,256 --> 01:16:38,093
Nie możesz mnie znieść, a teraz straciłem twoją mamę!

1432
01:16:38,760 --> 01:16:41,897
Czy nie tego chciałaś, Summer?

1433
01:16:42,030 --> 01:16:46,101
Tak! Ja... myślałem, że cię nienawidzę.

1434
01:16:46,234 --> 01:16:49,638
Ale poczułem się urażony tym, jak podkreśliłeś moją...

1435
01:16:50,539 --> 01:16:51,907
susza osobowości.

1436
01:16:52,441 --> 01:16:55,210
A gdyby mama mogła zabawić kogoś, kto również jest dorosły,

1437
01:16:55,344 --> 01:16:57,212
w końcu zauważyłaby, że ja też nie!

1438
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
Chodź, lato!

1439
01:17:02,084 --> 01:17:05,053
Dzięki tobie twoja mama dotarła tak daleko!

1440
01:17:05,187 --> 01:17:07,322
Teraz kieruje się prosto do kategorii 5

1441
01:17:07,456 --> 01:17:08,724
Cholera o imieniu Otto!

1442
01:17:09,858 --> 01:17:12,260
Milly jest niechlujna i impulsywna.

1443
01:17:12,394 --> 01:17:15,063
W zasadzie Sadie, gdyby wiedziała, co to jest telefon stacjonarny.

1444
01:17:15,197 --> 01:17:17,366
Dziękuję, nienawidzę tego spostrzeżenia.

1445
01:17:17,499 --> 01:17:20,435
Ona cię potrzebuje, Glenn! Wszyscy tak!

1446
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
Nawet ja.

1447
01:17:24,773 --> 01:17:26,041
Masz na myśli to?

1448
01:17:26,174 --> 01:17:29,444
Tak! A teraz przestań się litować nad imprezowaniem i oszalej!

1449
01:17:30,112 --> 01:17:31,446
-Tak! -Zgub pływaki

1450
01:17:31,580 --> 01:17:32,648
i znajdźmy mamę!

1451
01:17:32,781 --> 01:17:35,083
[krzyczy]

1452
01:17:35,784 --> 01:17:40,322
Kapitan Otto zaraz dopadnie Glenna... mocno i szybko!

1453
01:17:40,455 --> 01:17:45,127
Frazowanie! Ale tak. Ruszaj tu swoją dupę i chodźmy!

1454
01:17:45,260 --> 01:17:48,230
Tak, szefie kuchni! Zaraz w dół!

1455
01:17:48,363 --> 01:17:49,998
[Tata] Ruszaj się!

1456
01:17:51,233 --> 01:17:53,235
Pomóż mi. Pomóż mi. Pomóż mi...

1457
01:17:53,368 --> 01:17:54,936
-Chodź! [Glenn] Zawiedź mnie.

1458
01:17:55,070 --> 01:17:57,272
-Trzymaj się, po prostu trzymaj się. -Możesz to zrobić...

1459
01:17:57,406 --> 01:17:59,307
-Pójdę na dół. -Możesz to zrobić...

1460
01:17:59,441 --> 01:18:01,810
-Nie odpuszczaj. Nie puszczaj! -Możesz to zrobić!

1461
01:18:01,943 --> 01:18:03,812
-Możesz to zrobić! -Mogę to zrobić!

1462
01:18:03,945 --> 01:18:06,481
-Możesz to zrobić! -Mogę to zrobić! [krzyczy]

1463
01:18:12,587 --> 01:18:16,425
[śmieje się zwycięsko] Udało mi się!

1464
01:18:16,558 --> 01:18:19,361
Woda poszła mi do tyłka!

1465
01:18:19,494 --> 01:18:21,463
Mam mnóstwo wody w tyłku.

1466
01:18:21,596 --> 01:18:23,965
[Glenn i Summer dyszą]

1467
01:18:24,099 --> 01:18:25,734
Pośpiech! Mama zaraz rozbije sobie życie

1468
01:18:25,867 --> 01:18:27,169
na barce kawalerskiej Otto!

1469
01:18:27,302 --> 01:18:30,305
Próbuję, ale piasek jest jak schodołaz natury.

1470
01:18:30,439 --> 01:18:32,474
Pani McDavid, bierzemy te narty wodne

1471
01:18:32,607 --> 01:18:35,343
w imię miłości, wolności i luźno zaplanowanych bohaterstw.

1472
01:18:35,477 --> 01:18:37,145
[Celine] Nie mów nic więcej! Terry, skacz!

1473
01:18:37,279 --> 01:18:40,282
-[Terry] Skopiuj to! -[Lato] Wstań, Glenn.

1474
01:18:40,415 --> 01:18:44,319
Summer, nie mogę nim jeździć. Miałem dwa Coors Lighty.

1475
01:18:44,453 --> 01:18:46,088
To praktycznie woda w Kanadzie.

1476
01:18:46,221 --> 01:18:48,457
[oboje] Nie teraz, Terry! -Przepraszam.

1477
01:18:48,590 --> 01:18:50,258
Musisz jechać.

1478
01:18:50,759 --> 01:18:52,127
Nie siedziałem za kierownicą

1479
01:18:52,260 --> 01:18:54,096
odkąd uraziłem orkiestrę marszową.

1480
01:18:54,229 --> 01:18:56,665
Lato, po prostu zrelaksuj się. Nie musisz być idealny, ok?

1481
01:18:56,798 --> 01:18:59,034
Po prostu odpuść.

1482
01:19:00,569 --> 01:19:04,539
OK, dobrze. Ale jeśli usłyszę choć jedną nutę Żurawiny,

1483
01:19:04,673 --> 01:19:05,774
pływasz.

1484
01:19:05,907 --> 01:19:08,310
Znakomity. Cichy, ale wewnętrznie porywający.

1485
01:19:14,282 --> 01:19:20,622
♪ Jesteś moją mamą z Bahamów, kochanie ♪

1486
01:19:20,756 --> 01:19:27,095
♪ Chcę nurkować w twojej lagunie ♪

1487
01:19:28,463 --> 01:19:32,067
Wiesz, to oryginalny utwór.

1488
01:19:32,701 --> 01:19:36,204
Nazywam to „Falą przypływową między jej udami”.

1489
01:19:37,773 --> 01:19:39,708
Lepki, tak.

1490
01:19:39,841 --> 01:19:41,243
[Milly odchrząkuje]

1491
01:19:41,376 --> 01:19:45,647
Hej, Otto, jesteś właścicielem tego wszystkiego?

1492
01:19:45,781 --> 01:19:50,519
Dopóki bank ich nie dogoni, ale to żart.

1493
01:19:50,652 --> 01:19:53,855
-Wody międzynarodowe, kochanie. - [obaj chichoczą]

1494
01:19:54,289 --> 01:19:58,193
Więc... to jest twój klej do protez?

1495
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
OK, technicznie rzecz biorąc, należy do mojej przyjaciółki Normy.

1496
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
72-letni emerytowany ortodonta, rozwiedziony.

1497
01:20:06,168 --> 01:20:11,473
Bogate w łodzie, ale... głodne ludzkiego dotyku.

1498
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
O tak, to ślady.

1499
01:20:15,310 --> 01:20:19,548
Czy spotkałeś kiedyś osobę tak...

1500
01:20:19,681 --> 01:20:25,487
dziwnie stabilny, że sprawia, że kwestionujesz całe swoje istnienie?

1501
01:20:27,422 --> 01:20:32,027
[szydzi] Nie. Stabilność jest jak prezerwatywy. To niszczy dreszczyk emocji.

1502
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
-[szydzi z obrzydzeniem] - Skoro mowa o zabawie...

1503
01:20:35,764 --> 01:20:39,100
Może puszczę ci kolejny utwór z mojej EP?

1504
01:20:39,234 --> 01:20:42,571
Nazywa się „Anchors A-Wet”.

1505
01:20:42,704 --> 01:20:48,143
[wzdycha] Czy, uh... masz tu toaletę?

1506
01:20:48,877 --> 01:20:51,947
To łódź, więc nazywa się ją głową.

1507
01:20:52,080 --> 01:20:54,482
A jeśli jest żółte, pozwalam mu zmięknąć.

1508
01:20:54,616 --> 01:20:56,051
Właściwie, wiesz co?

1509
01:20:56,918 --> 01:20:58,920
Nie spłukuj w żaden sposób.

1510
01:21:02,824 --> 01:21:05,760
[Milly, cicho] O mój Boże. Muszę się stąd wydostać.

1511
01:21:05,894 --> 01:21:09,564
-[Grają Żurawiny] -♪ Potem otwieram i widzę ♪

1512
01:21:09,698 --> 01:21:14,069
Świetnie sobie radzisz, Summer. To wszystko. Po prostu trzymaj się swojego pasa!

1513
01:21:14,202 --> 01:21:15,904
Ocean nie ma pasów, Glenn!

1514
01:21:16,037 --> 01:21:18,073
Jasne, cóż, wiesz, co mam na myśli.

1515
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
Po prostu, żeglarsko, w tę stronę.

1516
01:21:19,674 --> 01:21:23,545
Dziesięć i dwa, dziesięć i dwa! Świetnie sobie radzisz, zaczynamy!

1517
01:21:23,678 --> 01:21:25,580
- [głuchy łoskot, jęk delfina] - O mój Boże.

1518
01:21:25,714 --> 01:21:27,616
Nie, nie sądzisz, że to była Kimberly?

1519
01:21:27,749 --> 01:21:30,919
Myślę, że to była Kimberly. Nie, nie, nie, nie...

1520
01:21:31,052 --> 01:21:33,722
Pierwszy pieprzony dzień jej emerytury!

1521
01:21:33,855 --> 01:21:37,125
Chyba żartujesz! Cały ten ocean?

1522
01:21:37,259 --> 01:21:40,128
Nie oglądaj się! Nie możemy uratować wszystkich!

1523
01:21:40,262 --> 01:21:43,598
[Glenn] Bardzo mi przykro, Kimberly. Spływaj!

1524
01:21:46,935 --> 01:21:48,203
Nigdy tego nie odzobaczę.

1525
01:21:48,336 --> 01:21:49,604
-Och! -[warkot mechaniczny]

1526
01:21:52,374 --> 01:21:55,210
OK, to będzie niesamowite.

1527
01:21:56,011 --> 01:21:59,114
Co do piekła Hentai?

1528
01:21:59,881 --> 01:22:01,917
Och!

1529
01:22:02,050 --> 01:22:05,186
Czy podobają Ci się moje czarnorynkowe dzieci?

1530
01:22:05,320 --> 01:22:07,923
Jesteś sprzedawcą bufetów z owocami morza?

1531
01:22:08,390 --> 01:22:10,592
To najgorętsze rzeczy na FishTok.

1532
01:22:10,725 --> 01:22:11,893
Co?

1533
01:22:12,027 --> 01:22:16,698
Wyścigi ośmiornic wkrótce eksplodują w Dubaju. Zaufaj mi.

1534
01:22:17,299 --> 01:22:20,068
[śmiech] Co ja tu do cholery robię w „Grze w kałamarnice”?

1535
01:22:20,201 --> 01:22:22,304
Mam dwójkę dzieci i kredyt hipoteczny.

1536
01:22:22,437 --> 01:22:27,242
A co powiesz na to? Ty, ja, ośmionożna Bonnie i Clyde.

1537
01:22:27,375 --> 01:22:30,946
Otto, moje dni przemytu ośmiornic dobiegły końca.

1538
01:22:31,413 --> 01:22:33,481
[Glenn] Milly? Milly!

1539
01:22:33,615 --> 01:22:35,016
-Glenn, oni są tutaj. -Co?

1540
01:22:35,150 --> 01:22:36,051
Są tutaj.

1541
01:22:36,184 --> 01:22:38,053
Hej! Uciekniesz od niej,

1542
01:22:38,186 --> 01:22:41,589
ty przemycający macki synu pistoletu!

1543
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
-To nie może być legalne. -Hej, whoa, stary.

1544
01:22:43,792 --> 01:22:46,328
Możemy o tym po prostu porozmawiać, wicedyrektorze.

1545
01:22:46,461 --> 01:22:49,331
Nie ma potrzeby donosić, mam priorytety.

1546
01:22:49,464 --> 01:22:53,368
Glenn, zrobiłeś wszystko dla mnie, Liama ​​Neesona?

1547
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
Cóż, tak. Oczywiście, kochanie.

1548
01:22:56,538 --> 01:22:59,407
Mam szczególny zestaw umiejętności taty.

1549
01:22:59,874 --> 01:23:01,409
[Milly chichocze]

1550
01:23:01,543 --> 01:23:04,913
Hej, nikt się nie ruszaj, bo MILF zostanie przebita.

1551
01:23:05,413 --> 01:23:07,716
-Tak. -Czy to jest łyżka?

1552
01:23:07,849 --> 01:23:11,286
Próbujesz mi grozić, czy zjeść budyń? OK...

1553
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
[Lato] Ech!

1554
01:23:14,489 --> 01:23:16,391
[Otto] Daj mi swój paszport, Kangur Jacku!

1555
01:23:16,524 --> 01:23:18,526
Milly i ja bierzemy twój skuter wodny!

1556
01:23:20,795 --> 01:23:24,232
Rzuć naczynie, Otto, albo twój kumpel stanie się sashimi.

1557
01:23:24,766 --> 01:23:25,900
Kochanie...

1558
01:23:26,034 --> 01:23:28,903
Tak, zrobimy to, stary. Przysięgam, zrobimy to!

1559
01:23:29,037 --> 01:23:30,672
Nie Enrique Iglesi-pus!

1560
01:23:30,805 --> 01:23:32,974
Zrobię z tego kalmary!

1561
01:23:33,108 --> 01:23:34,342
Zrobimy to, stary!

1562
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
Hej. Proszę, zostaw go w spokoju.

1563
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
Wraca do zdrowia po kontuzji ścięgna podkolanowego.

1564
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
Zabijemy Enrique, przysięgam na Boga!

1565
01:23:40,115 --> 01:23:42,584
[Glenn] Bądź spokojny, bo inaczej to posiekamy!

1566
01:23:42,717 --> 01:23:46,021
Rzuć łyżkę albo Enrique nie żyje. Nie rób tego, stary!

1567
01:23:46,154 --> 01:23:49,257
To najdziwniejsze, pieprzone wakacje, na jakich kiedykolwiek byłem!

1568
01:23:49,391 --> 01:23:50,925
-Dobra. -[brzęk naczyń]

1569
01:23:51,059 --> 01:23:53,061
OK, kapitanie Otto...

1570
01:23:53,194 --> 01:23:56,464
Przygotuj się na zatrzymanie.

1571
01:24:01,336 --> 01:24:03,571
Och, kochanie...

1572
01:24:03,705 --> 01:24:05,473
-[silny łomot] -[Glenn] Whoa!

1573
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
-[Glenn] Och! Whoa... -Ach!

1574
01:24:09,110 --> 01:24:11,946
Chodź tutaj. Chodź tutaj. Hej.

1575
01:24:12,080 --> 01:24:13,415
-Hej, hej, hej... -Cześć, kochanie.

1576
01:24:13,548 --> 01:24:15,316
Naprawdę się cieszę, że to zrobiłeś, ale...

1577
01:24:16,051 --> 01:24:19,154
powinieneś wiedzieć, że miałem sytuację pod kontrolą.

1578
01:24:20,188 --> 01:24:24,325
Kochanie, twoim zadaniem jest ładnie wyglądać i składać zeznania podatkowe.

1579
01:24:24,459 --> 01:24:26,828
Zostaw piratów mamie.

1580
01:24:27,262 --> 01:24:32,167
-Czy jesteśmy zespołem? -Chcę być. Na przykład na zawsze?

1581
01:24:36,638 --> 01:24:39,841
Tak, tak, kochanie. Czy nie możemy być Francuzami w pobliżu Enrique?

1582
01:24:39,974 --> 01:24:41,109
Tak.

1583
01:24:43,111 --> 01:24:44,746
Dziękuję, że po mnie przyszedłeś.

1584
01:24:44,879 --> 01:24:46,614
A teraz proszę, zabierz mnie z tej łodzi.

1585
01:24:46,748 --> 01:24:48,817
To był najdziwniejszy dzień w moim życiu!

1586
01:24:48,950 --> 01:24:51,286
-Nigdy nie miałem zamiaru cię skrzywdzić. -[Milly] Zabierz mnie do domu.

1587
01:24:51,419 --> 01:24:53,955
-OK, chodź. chodźmy. -Chodźmy stąd.

1588
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
- Cześć, Enrique. -Och, moja torba!

1589
01:24:56,558 --> 01:24:59,060
[Lato] Powodzenia w powrocie do zdrowia, Enrique.

1590
01:24:59,194 --> 01:25:00,862
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1591
01:25:03,098 --> 01:25:05,867
[Glenn i Milly krzyczą]

1592
01:25:07,435 --> 01:25:09,838
-[Glenn krzyczy] -[Milly] Whoa!

1593
01:25:10,338 --> 01:25:12,107
-[Glenn] Tak! -[Milly się śmieje] Kochanie!

1594
01:25:12,240 --> 01:25:15,009
Tak zdasz egzamin na prawo jazdy!

1595
01:25:15,777 --> 01:25:18,813
-[Glenn krzyczy] -[Milly śmieje się] O mój Boże.

1596
01:25:18,947 --> 01:25:21,516
Nigdy więcej nie opuszczę stałego gruntu.

1597
01:25:21,649 --> 01:25:23,651
To była druga najseksowniejsza akcja ratunkowa Sea-Doo

1598
01:25:23,785 --> 01:25:25,153
całego mojego życia!

1599
01:25:25,286 --> 01:25:28,923
To była moja pierwsza akcja ratunkowa Sea-Doo w życiu.

1600
01:25:30,391 --> 01:25:33,761
Jesteście obrzydliwi, ale i zachwycający.

1601
01:25:36,264 --> 01:25:37,899
Powinniście to ogłosić oficjalnie.

1602
01:25:39,033 --> 01:25:40,802
Co?

1603
01:25:41,769 --> 01:25:44,305
Słuchaj, bardzo chciałbym, żeby tak się stało, naprawdę.

1604
01:25:44,439 --> 01:25:46,040
Obiecuję, jeśli zrobię to jeszcze raz

1605
01:25:46,174 --> 01:25:48,710
Nie zrobię tego w miejscu publicznym, przy wszystkich...

1606
01:25:48,843 --> 01:25:51,346
Nie, kochanie, przestań, przestań, przestań! Miałeś rację.

1607
01:25:51,479 --> 01:25:52,981
Znasz mnie lepiej niż ktokolwiek inny.

1608
01:25:53,114 --> 01:25:57,085
Kocham publiczność, żyję dla karaoke! To jest jak...

1609
01:25:57,218 --> 01:25:58,953
To mój własny Superbowl, ale...

1610
01:26:00,822 --> 01:26:03,191
Glenn, tym razem chcę być rozgrywającym. Dobra?

1611
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
-Czy ty... -[wzdycha]

1612
01:26:07,629 --> 01:26:10,231
Czy ty, Glennie Wintersie,

1613
01:26:10,365 --> 01:26:12,667
uczyń mnie najszczęśliwszym,

1614
01:26:12,800 --> 01:26:16,271
najbardziej odpowiedzialna finansowo kobieta w stanie Idaho?

1615
01:26:16,704 --> 01:26:19,974
Tak, tak! Oczywiście, że to zrobię! Tak!

1616
01:26:22,710 --> 01:26:25,547
Zrobimy to w sali bingo Boise.

1617
01:26:25,680 --> 01:26:26,814
Zajmą się wszystkim...

1618
01:26:26,948 --> 01:26:29,517
Ale już jesteśmy w idealnym miejscu.

1619
01:26:32,620 --> 01:26:35,857
[wzdycha] Szczerze, musicie nauczyć się rozluźniać.

1620
01:26:38,126 --> 01:26:39,761
[Milly chichocze]

1621
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
-Kocham cię. -Ja ciebie też.

1622
01:26:45,433 --> 01:26:47,168
-Robimy to? -Tak.

1623
01:26:47,302 --> 01:26:49,704
-Dobra. -Zróbmy to! Pospiesz się!

1624
01:26:49,837 --> 01:26:51,873
[Milly] Robimy to. chodźmy!

1625
01:26:58,913 --> 01:27:01,616
Wiesz, zazwyczaj jestem głosem ostrożności,

1626
01:27:01,749 --> 01:27:05,520
ale to może być najlepsza impulsywna decyzja w historii.

1627
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
Jesteś moją najlepszą impulsywną decyzją w historii.

1628
01:27:10,425 --> 01:27:12,860
To jednak drugie miejsce.

1629
01:27:18,766 --> 01:27:20,768
To jak syrop klonowy dla duszy.

1630
01:27:20,902 --> 01:27:23,338
[cicho] Weź się w garść, Terry.

1631
01:27:32,480 --> 01:27:33,648
Mamo...

1632
01:27:35,516 --> 01:27:38,152
-O tak, pierścionki. Pospiesz się. Dobra. -Dziękuję.

1633
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
OK, przyjaciele, goście,

1634
01:27:42,123 --> 01:27:45,260
Looky-Loos, wicedyrektorzy...

1635
01:27:45,693 --> 01:27:47,395
Zebraliśmy się tu dzisiaj

1636
01:27:47,528 --> 01:27:51,199
w duchu spontanicznej lekkomyślności

1637
01:27:51,332 --> 01:27:54,435
oraz uaktualnienie pakietu Sunrise

1638
01:27:54,902 --> 01:27:59,907
dołączyć do Millicent Martin i Glennifer...

1639
01:28:01,276 --> 01:28:04,679
-[Glenn] Glennifer. -...Zimy w małżeństwie.

1640
01:28:04,812 --> 01:28:09,083
Więc jeśli ktoś widzi przyczynę...

1641
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
[Kimberly chichocze]

1642
01:28:16,624 --> 01:28:18,092
[tłum] Och!

1643
01:28:19,294 --> 01:28:20,361
Kimberly!

1644
01:28:23,097 --> 01:28:24,265
[tłum] Och...

1645
01:28:24,399 --> 01:28:27,135
Nawet delfin nas wysyła, kochanie.

1646
01:28:27,635 --> 01:28:30,438
[cicho] Spokojnie, duża dziewczyno. Ciesz się emeryturą.

1647
01:28:30,571 --> 01:28:31,839
Bishop, możesz to przyspieszyć?

1648
01:28:31,973 --> 01:28:34,375
Chciałabym wyjść za mąż za tego mężczyznę.

1649
01:28:34,809 --> 01:28:37,345
-Oczywiście. Więc, czy ty... -Ja tak.

1650
01:28:37,478 --> 01:28:38,680
-I-- -Ja tak!

1651
01:28:38,813 --> 01:28:41,649
No cóż, pierścienie.

1652
01:28:41,783 --> 01:28:43,151
-Dobra. -Tak, zrozumiałem.

1653
01:28:43,284 --> 01:28:44,819
Dobra.

1654
01:28:45,653 --> 01:28:48,723
I przez władzę nadaną mi przez El Dorado

1655
01:28:48,856 --> 01:28:51,092
i jakaś niejasna luka morska,

1656
01:28:51,225 --> 01:28:53,761
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

1657
01:28:53,895 --> 01:28:55,797
Możesz pocałować swojego wicedyrektora.

1658
01:28:56,664 --> 01:28:58,833
[wszyscy kibicują]

1659
01:28:58,966 --> 01:29:00,668
-Wunderschoen! -[Milly krzyczy]

1660
01:29:03,805 --> 01:29:07,375
To jest obrzydliwie zdrowe. Kocham to!

1661
01:29:11,112 --> 01:29:14,349
Hej, wiecie co, wszyscy? Pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia!

1662
01:29:14,482 --> 01:29:16,384
Zjeżdżalnie wodne!

1663
01:29:16,517 --> 01:29:18,486
[krzyki, wiwatowanie]

1664
01:29:26,961 --> 01:29:29,664
-Pierwsza przejażdżka z rodziną. Jesteśmy? -Zaczynamy!

1665
01:29:29,797 --> 01:29:31,466
Na trzeciej, Winters. Raz, dwa, trzy, Zimy!

1666
01:29:31,599 --> 01:29:32,834
- Dobra robota! -[wszystkie] Zimy!

1667
01:29:33,501 --> 01:29:34,435
Nie poślizgnij się.

1668
01:29:34,569 --> 01:29:36,437
[brzmi optymistyczna muzyka z wyspy]

1669
01:29:45,747 --> 01:29:47,582
-Zły pas! -Dziękuję.

1670
01:30:07,368 --> 01:30:09,036
-[dźwięk brzęczyka] -[Glenn krzyczy]

1671
01:30:12,039 --> 01:30:15,276
-[Milly piszczy radośnie] -[Glenn wiwaty]

1672
01:30:15,410 --> 01:30:19,947
Whooho! Zrobiłeś to. Jak to było?

1673
01:30:20,648 --> 01:30:24,685
Takie straszne! Woda... Mam wodę w tyłku!

1674
01:30:51,779 --> 01:30:53,681
Nadal nie lubisz wakacji?

1675
01:30:53,815 --> 01:30:57,018
Nie, znasz mnie. Zależy mi na spontaniczności.

1676
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
Więc to w ogóle nie byłoby zaplanowane?

1677
01:30:59,120 --> 01:31:02,623
[delikatna muzyka]

1678
01:31:25,713 --> 01:31:28,115
-Wszyscy mówią: "Brie!" -[śmiech]

1679
01:31:28,249 --> 01:31:30,418
-Zrobiliśmy to! -[Glenn, krzyczy] Tak!

1680
01:31:30,551 --> 01:31:32,687
[kliknięcie migawki aparatu]

1681
01:31:33,654 --> 01:31:38,960
♪ Lubię Święta Bożego Narodzenia przy choince, z wiszącymi świecidełkami ♪

1682
01:31:39,093 --> 01:31:41,829
♪ Nie ma wątpliwości, że Boże Narodzenie to dla mnie czas... ♪

1683
01:31:41,963 --> 01:31:44,499
Grayson, niosłem to drzewo pięć przecznic. Pięć długich bloków.

1684
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
Mam wpływ na to, dokąd zmierza ten renifer.

1685
01:31:46,467 --> 01:31:48,903
Wiesz, jeśli mama przyłapie cię na przestawianiu Rudolpha...

1686
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
Hej, stary, proszę, nie narzucaj mi się. Mieszkam tu teraz.

1687
01:31:51,572 --> 01:31:52,807
To byłoby naprawdę niefajne.

1688
01:31:52,940 --> 01:31:54,542
OK, to pierwsza wizyta Crosby'ego.

1689
01:31:54,675 --> 01:31:57,979
Wszystko musi być idealne. Czy my w ogóle posiadamy podstawki?

1690
01:31:58,112 --> 01:32:00,381
Bardzo wątpię w cele związane z relacjami Crosby'ego

1691
01:32:00,515 --> 01:32:01,916
obejmują kolejki górskie.

1692
01:32:02,049 --> 01:32:04,151
Kochanie, to pierwszy chłopak Summer, który ją odwiedza.

1693
01:32:04,285 --> 01:32:07,255
To musi być idealne. Chcę, żeby nasze przekąski mówiły: „Witamy”.

1694
01:32:07,388 --> 01:32:10,024
Nie: „Kupujemy ser na stacji benzynowej”. Wiesz, że?

1695
01:32:10,157 --> 01:32:12,660
Pospiesz się. Dziewczyny Martina są piękne, zabawne,

1696
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
i bez wysiłku, zajebiście! Ten facet byłby szczęściarzem

1697
01:32:15,396 --> 01:32:18,266
nawet oddychać tym samym powietrzem co wy dwoje!

1698
01:32:18,399 --> 01:32:21,302
Ma rację, ale kiedy stałeś się taki gładki?

1699
01:32:21,435 --> 01:32:22,570
Zawsze byłem gładki,

1700
01:32:22,703 --> 01:32:25,139
po prostu rozproszyło cię moje rozsądne obuwie.

1701
01:32:25,273 --> 01:32:27,742
-Kochanie, nie w pobliżu sera! -[dzwoni dzwonek do drzwi]

1702
01:32:28,676 --> 01:32:30,845
OK, zaczynamy.

1703
01:32:30,978 --> 01:32:33,147
-Crosby tu jest! Crosby tu jest. -Tak, tak...

1704
01:32:33,281 --> 01:32:35,917
-On jest tutaj. Bądź fajny. -Zrelaksować się. Tak, Glennie...

1705
01:32:37,685 --> 01:32:38,753
Hej, siostro.

1706
01:32:40,688 --> 01:32:44,792
Fa-la-la-la, la-la-la-popatrz!

1707
01:32:45,993 --> 01:32:47,662
[Sadie piszczy radośnie]

1708
01:32:49,897 --> 01:32:52,300
Mamo, tato... [chichocze]

1709
01:32:52,433 --> 01:32:54,368
-[Milly] Otto... -[Glenn] Słodki Dzieciątko Jezus.

1710
01:32:54,502 --> 01:32:57,738
[Otto] Kiedy Sadie wyskoczy, będziemy mieć w rodzinie dwie MILF!

1711
01:32:57,872 --> 01:33:01,442
Kto chętny na kolejny docelowy ślub?

1712
01:33:02,410 --> 01:33:05,680
A ja myślałem, że przemyt ośmiornic to nasze dno.

1713
01:33:18,192 --> 01:33:22,863
Moja praca jest zagrożona. Nie możesz dalej pobierać moich próbek.

1714
01:33:22,997 --> 01:33:26,300
Tak! [szczeka jak foka]

1715
01:33:26,434 --> 01:33:28,469
-To pieczęć. -Prawidłowy.

1716
01:33:28,603 --> 01:33:30,171
[chichocze jak delfin]

1717
01:33:30,304 --> 01:33:31,472
Bezpieczeństwo? Mam go.

1718
01:33:31,606 --> 01:33:36,177
-Hej, Grace, tylko ty i ja-- -Nie, nie mogę. Oh okej.

1719
01:33:36,310 --> 01:33:38,813
-Wyślijcie wsparcie, chłopaki. -Daj mu chwilkę.

1720
01:33:38,946 --> 01:33:40,247
Pozwól mu dokończyć.

1721
01:33:40,381 --> 01:33:42,149
Umowa. Po prostu trzymaj to, proszę!

1722
01:33:42,283 --> 01:33:45,820
Oh! [wymiotuje]

1723
01:33:45,953 --> 01:33:48,389
Czy masz deskę wędlin z kilkoma serami?

1724
01:33:48,522 --> 01:33:49,924
Tak!

1725
01:33:50,057 --> 01:33:53,394
-Jestem królem świata! Przepraszam! -Usiądź [pip]!

1726
01:33:53,527 --> 01:33:55,529
Kochanie, oddychaj.

1727
01:33:55,663 --> 01:33:58,833
-Będziesz babcią. -Co?

1728
01:33:58,966 --> 01:34:00,101
To pachnie śmiercią!

1729
01:34:00,234 --> 01:34:02,269
Co... Czy coś w Tobie umarło?

1730
01:34:02,403 --> 01:34:04,905
Co jest z tobą nie tak? Czy wszystko w porządku?

1731
01:34:05,039 --> 01:34:06,440
Musisz udać się do lekarza.

1732
01:34:06,574 --> 01:34:07,842
Uwielbiam filmy o delfinach.

1733
01:34:07,975 --> 01:34:10,111
Wszystko, co ma delfiny, obejrzę.

1734
01:34:10,244 --> 01:34:13,014
Mhm! Tubi ma ich jakiś milion.

1735
01:34:13,147 --> 01:34:15,383
Opowieść o delfinach, Lato delfinów,

1736
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
Delfin Bernie. Trochę losowo, ale jest w porządku.

1737
01:34:17,985 --> 01:34:20,087
[Otto jęczy]

1738
01:34:24,158 --> 01:34:29,063
[bunty] Kompresja! Kompres!

1739
01:34:31,432 --> 01:34:33,334
Pospiesz się! Dawać.

1740
01:34:34,435 --> 01:34:37,004
[kneblowanie]

1741
01:34:44,412 --> 01:34:47,114
[Grace] Wiem, że je bierzesz! Wiem, że to ty!

1742
01:34:47,248 --> 01:34:49,350
Przemytnik wrócił. Wyślij kopię zapasową.

1743
01:34:49,483 --> 01:34:53,688
Pomoc! Pomoc! Bezpieczeństwo! Chodź tutaj!

1744
01:34:53,821 --> 01:34:57,958
Szybko, szybko, potrzebujemy wsparcia. Przemytnik powrócił!

1745
01:34:58,092 --> 01:35:00,561
Nie mogę uwierzyć, że on wrócił. Chodź tu!

1746
01:35:00,695 --> 01:35:03,864
-Chodź tu! -Jestem na obiedzie!


